Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6475

Relatat de Imran ibn Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Imran ibn Husain

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ، حَدَّثَنِي زَهْدَمُ بْنُ، مُضَرِّبٍ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ خَيْرَكُمْ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَلاَ أَدْرِي أَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ قَرْنِهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏"‏ ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَهُمْ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَخُونُونَ وَلاَ يُتَّمَنُونَ وَيَنْذُرُونَ وَلاَ يُوفُونَ وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bașșar, toți de la Ghundar; Ibn al-Muthanna a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Șu'ba: L-am auzit pe Abu Jamra spunând: Mi-a relatat Zahdam ibn Mudarrib: L-am auzit pe Imran ibn Husain povestind că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cei mai buni dintre voi sunt cei din generația mea, apoi cei care vin după ei, apoi cei care vin după aceia, apoi cei care vin după aceia.” Imran a spus: „Nu știu dacă Mesagerul lui Allah ﷺ a menționat de două sau de trei ori generațiile de după a sa.” Apoi a adăugat: „După ei vor veni oameni care vor depune mărturie fără să li se ceară, vor trăda și nu vor fi demni de încredere, vor face jurăminte dar nu le vor îndeplini, iar printre ei va apărea grăsimea corporală.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Primele generații s-au remarcat; vremurile de mai târziu cer o vigilență sporită.

Explicarea termenilor dificili
Generația mea

Generația Profetului ﷺ și a companionilor săi.

Să depună mărturie înainte de a li se cere

Să se ofere ca martor fără să li se ceară, când situația nu impune acest lucru.

Jurăminte

Promisiuni solemne făcute lui Allah, care trebuie respectate.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg prin cele mai bune generații companionii, apoi tābiʿūn, iar după ei pe cei care le-au urmat. Imām an-Nawawī menționează că repetarea din relatare subliniază meritul deosebit al acestor generații; ʿImrān ibn Ḥuṣayn nu știa dacă Profetul ﷺ a repetat formularea de două sau de trei ori. Avertismentul împotriva mărturiei oferite fără să fie cerută, a lipsei de încredere și a jurămintelor nerespectate îndeamnă la onestitate și prudență. Menționarea obezității nu condamnă fiecare persoană cu o constituție mai robustă, ci descrie o trăsătură care va fi vizibilă în grupul ulterior menționat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fii de încredere: respectă promisiunile și jurămintele și spune adevărul când depui mărturie.
  2. Caută cunoaștere și exemple în primele generații musulmane, fără să-i condamni pe nedrept pe musulmanii de mai târziu.
  3. Ai grijă de corpul tău și evită excesele, dar nu judeca oamenii după constituția lor fizică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.