Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6476

Relatat de Imran ibn Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Imran ibn Husain

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ قَالَ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شَبَابَةَ قَالَ سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ وَجَاءَنِي فِي حَاجَةٍ عَلَى فَرَسٍ فَحَدَّثَنِي أَنَّهُ سَمِعَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى وَشَبَابَةَ ‏"‏ يَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ بَهْزٍ ‏"‏ يُوفُونَ ‏"‏ ‏.‏ كَمَا قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Hatim, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, și de asemenea ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Bishr al-Abdi, ne-a relatat Bahz, și mi-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Shababa, toți prin intermediul lui Shu'ba, cu acest lanț de transmitere. În relatarea lor se spune:

„Nu știu dacă a menționat două generații după generația sa sau trei.” Iar în relatarea lui Shababa se spune: „L-am auzit pe Zahdam ibn Mudarrib venind la mine călare pentru o nevoie, și mi-a relatat că l-a auzit pe Imran ibn Husain.” În relatarea lui Yahya și a lui Shababa se spune: „Fac jurăminte, dar nu le îndeplinesc”, iar în relatarea lui Bahz se spune: „Le îndeplinesc”, așa cum a spus Ibn Ja'far.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Primele generații s-au remarcat prin corectitudine și prin respectarea jurămintelor.

Explicarea termenilor dificili
generație

Un grup de oameni care trăiesc în aceeași perioadă și aparțin unei anumite epoci.

jurământ

Un angajament față de Allah de a face ceva; un jurământ valid trebuie respectat potrivit regulilor islamice.

lanț de transmitere

Șirul transmițătorilor care au transmis un hadith de la o persoană la alta.

Ce au dedus învățații

Savanții pun relatările mai ample din acest capitol în legătură cu meritele deosebite ale Companionilor și ale generațiilor care le-au urmat. Textul prezintă o diferență între versiuni cu privire la respectarea jurămintelor; de aceea, această variație de formulare trebuie menționată cu grijă. Juriștii disting, de asemenea, între jurămintele valide, care privesc ascultarea de Allah, și jurămintele de a săvârși un păcat: acestea din urmă nu trebuie împlinite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu face jurăminte cu ușurință; gândește-te mai întâi la obligațiile pe care ți le asumi.
  2. Respectă un jurământ valid atunci când acesta presupune ascultare de Allah și nu împlini un jurământ care îndeamnă la păcat.
  3. Redă cu onestitate diferențele de formulare dintre relatări și atribuie cu grijă orice formulare Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.