Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6479

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ سُلَيْمَانَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ عَلَى رَأْسِ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَهَلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ فِيمَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ وَإِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ ‏.‏ أَحَدٌ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَنْخَرِمَ ذَلِكَ الْقَرْنُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi' și 'Abd ibn Humaid; Muhammad ibn Rafi' a spus:

„Ne-a relatat”, iar 'Abd a spus: „Ne-a informat 'Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, care a spus: M-au informat Salim ibn 'Abdillah și Abu Bakr ibn Sulaiman că 'Abdullah ibn 'Umar a spus: «Într-o noapte, spre sfârșitul vieții sale, Trimisul lui Allah ﷺ ne-a condus rugăciunea de 'Isha'. După ce a încheiat cu salutul de pace, s-a ridicat și a spus: ‚Ați văzut această noapte a voastră? La împlinirea a o sută de ani de acum înainte, nu va mai rămâne nimeni dintre cei care sunt astăzi pe fața pământului.’» Ibn 'Umar a spus: „Oamenii au greșit în înțelegerea acestor cuvinte ale Trimisului lui Allah ﷺ atunci când au vorbit despre acea perioadă de o sută de ani. De fapt, Trimisul lui Allah ﷺ a vrut să spună că nu va mai supraviețui nimeni dintre cei care se aflau în acel moment pe fața pământului, intenționând prin aceasta dispariția acelei generații.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a prezis că generația sa va dispărea în decurs de o sută de ani.

Explicarea termenilor dificili
rugăciunea ‘ișa

Rugăciunea obligatorie de seară, săvârșită după apusul soarelui.

suprafața pământului

Pământul pe care trăiesc oamenii; aici se referă la oamenii care trăiau atunci.

generație

Grupul de oameni care trăiesc în aceeași perioadă; aici este vorba despre companionii care trăiau atunci.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că această afirmație nu însemna că lumea se va sfârși după o sută de ani. Ibn ‘Umar a lămurit că, după trecerea acestui interval, nimeni dintre oamenii care trăiau atunci nu va mai fi în viață: era vorba despre sfârșitul acelei generații. Relatarea ne învață, de asemenea, că afirmațiile Profetului ﷺ trebuie înțelese cu grijă, în contextul lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Amintește-ți că viața ta este limitată și folosește-ți timpul pentru fapte bune.
  2. Citește o afirmație în contextul ei și consultă explicații de încredere când sensul nu este clar.
  3. Vorbește cu grijă despre textele religioase și nu transforma o afirmație într-o prezicere pe care aceasta nu o face.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.