Cunoaștere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 116

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cunoaștere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَأَبِي، بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ، فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn 'Ufair, care a spus: Mi-a relatat Al-Laith, care a spus: Mi-a relatat 'Abd ar-Rahman ibn Khalid, de la Ibn Shihab, de la Salim și Abu Bakr ibn Sulaiman ibn Abi Hathma, că 'Abdullah ibn 'Umar a spus: Profetul ﷺ ne-a condus în rugăciunea de 'Isha' în ultima perioadă a vieții sale. După ce a făcut taslim, s-a ridicat și a spus:

«Vedeți voi această noapte a voastră? La împlinirea a o sută de ani de acum înainte, nu va mai rămâne nimeni dintre cei aflați astăzi pe fața pământului.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Toți cei prezenți urmau să fi murit în decurs de o sută de ani.

Explicarea termenilor dificili
Isha

Rugăciunea obligatorie de seară, împlinită după dispariția crepusculului.

taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

pământul

Oamenii care trăiau pe pământ în acel moment.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că Profetul ﷺ vorbea despre oamenii care trăiau în acea noapte: în decurs de o sută de ani, niciunul dintre ei nu avea să mai fie în viață. Afirmația sa nu anunță o dată stabilită pentru Ceas, ci subliniază caracterul trecător al fiecărei vieți omenești. Învățații leagă aceasta și de importanța păstrării și transmiterii cunoașterii, deoarece generația care l-a cunoscut personal pe Profetul ﷺ urma, în cele din urmă, să dispară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți astăzi timp să înveți cunoaștere islamică folositoare și notează ceea ce vrei să reții.
  2. Transmite cunoaștere de încredere familiei sau comunității tale, indicând sursele și procedând cu grijă.
  3. Conștientizarea faptului că viața este limitată să te îndemne să nu amâni faptele bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.