Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6482

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat aceasta Muhammad ibn Hatim, ne-a relatat Muhammad ibn Bakr, ne-a informat Ibn Juraij, cu acest lanț de transmitere, dar nu a menționat: „cu o lună înainte de moartea sa”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un lanț paralel de transmitere omite cuvintele „cu o lună înainte de moartea sa”.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care și-au transmis un hadith una alteia.

variantă

O altă formulare transmisă a aceluiași hadith.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor urmăresc diferențele dintre variantele de transmitere și atribuie o formulare numai transmițătorului care o menționează efectiv. Omiterea unei indicații temporale într-o cale de transmitere nu dovedește, prin ea însăși, că adaosul respectiv este incorect; căile de transmitere și formulările lor trebuie comparate cu grijă. Acest pasaj nu oferă, prin el însuși, o hotărâre juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citești hadithuri, compară diferitele căi de transmitere și observă micile diferențe de formulare.
  2. Nu atribui cuvinte unui transmițător fără dovezi; precizează cu grijă ce variantă citezi.
  3. Distribuie hadithul împreună cu sursa, pentru ca ceilalți să poată verifica textul și contextul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.