Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6489

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ وَأَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ وَوَكِيعٍ ذِكْرُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Sa'id al-Așajj și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Waki', de la al-A'maș. Și ne-a relatat Ubaidallah ibn Mu'adh: Ne-a relatat tatăl meu. Și ne-au relatat Ibn al-Muthanna și Ibn Bașșar, care au spus: Ne-a relatat Ibn Abi Adiyy, toți de la Șu'ba, de la al-A'maș, cu lanțul de transmitere al lui Jarir și Abu Muawiya, asemenea hadisului lor, însă în relatarea lui Șu'ba și a lui Waki' nu există nicio mențiune despre Abd ar-Rahman ibn Auf și Khalid ibn al-Walid.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea compară mai multe lanțuri de transmitere și consemnează o diferență între numele menționate.

Explicarea termenilor dificili
Isnad

Lanțul transmițătorilor care transmit un hadith de la un narator la următorul.

Shu‘ba și Waki‘

Transmițători ale căror versiuni ale aceleiași relatări sunt menționate aici de Muslim.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor acordă atenție diferențelor dintre lanțurile de transmitere și formulări. Mențiunea că Shu‘ba și Waki‘ nu îi numesc pe Abd ar-Rahman ibn ‘Auf și Khalid ibn al-Walid consemnează o diferență între versiuni; pasajul, prin el însuși, nu exprimă o judecată despre acești companioni ai Profetului. Cercetătorii evaluează asemenea variante împreună cu celelalte lanțuri și texte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithurile, compară cu atenție diferitele lanțuri de transmitere și formulări.
  2. Distinge între ceea ce menționează o relatare și ceea ce lipsește dintr-o anumită versiune.
  3. Arată respect față de companionii Profetului și bazează concluziile pe ansamblul relatărilor de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.