Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6490

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Usayr ibn Jabir

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Usayr ibn Jabirأُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ أَهْلَ الْكُوفَةِ، وَفَدُوا، إِلَى عُمَرَ وَفِيهِمْ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ يَسْخَرُ بِأُوَيْسٍ فَقَالَ عُمَرُ هَلْ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنَ الْقَرَنِيِّينَ فَجَاءَ ذَلِكَ الرَّجُلُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أُوَيْسٌ لاَ يَدَعُ بِالْيَمَنِ غَيْرَ أُمٍّ لَهُ قَدْ كَانَ بِهِ بَيَاضٌ فَدَعَا اللَّهَ فَأَذْهَبَهُ عَنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ الدِّينَارِ أَوِ الدِّرْهَمِ فَمَنْ لَقِيَهُ مِنْكُمْ فَلْيَسْتَغْفِرْ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Usair ibn Jabir a relatat că o delegație din Kufa a venit la Umar, iar printre ei se afla un bărbat care își bătea joc de Uwais. Atunci Umar a întrebat:

„Este aici cineva dintre qaraniți?” Acel bărbat s-a apropiat, iar Umar i-a spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Vă va veni un bărbat din Yemen, numit Uwais, care nu a lăsat în Yemen pe nimeni altcineva decât pe mama sa. El avusese o pată albă pe trup și s-a rugat lui Allah, Care i-a vindecat-o, lăsând doar un loc cât un dinar sau un dirham. Așadar, oricare dintre voi îl întâlnească, să-i ceară să se roage pentru iertarea voastră!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Grija lui Uwais față de mama sa și evlavia lui arată rangul său spiritual înalt.

Explicarea termenilor dificili
Qaran

Un trib din Yemen din care făcea parte Uwais.

a cere iertare

A-I cere lui Allah să ierte păcatele.

dinar sau dirham

Monede vechi; aici, măsura arată că a rămas o mică parte din petele de pe piele.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că evlavia sinceră și grija față de un părinte pot înălța rangul spiritual al cuiva, chiar dacă acesta nu este cunoscut de oameni. Îndemnul de a-i cere lui Uwais să se roage pentru iertare arată valoarea rugăciunilor de implorare și meritul deosebit pe care Allah îl dă unora dintre slujitorii Săi. Rangul său nu îl face profet: el rămâne un credincios evlavios.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ai grijă în mod conștient de părinții tăi și pune-le nevoile pe primul loc atunci când este posibil.
  2. Nu-i judeca pe oameni după renumele sau înfățișarea lor, ci după evlavia și faptele lor.
  3. Roagă un credincios sincer să se roage pentru tine și cere-I tu însuți lui Allah iertare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.