Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6494

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ حَرْمَلَةَ الْمِصْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، عَنْ أَبِي بَصْرَةَ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ مِصْرَ وَهِيَ أَرْضٌ يُسَمَّى فِيهَا الْقِيرَاطُ فَإِذَا فَتَحْتُمُوهَا فَأَحْسِنُوا إِلَى أَهْلِهَا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ ذِمَّةً وَصِهْرًا فَإِذَا رَأَيْتَ رَجُلَيْنِ يَخْتَصِمَانِ فِيهَا فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ وَأَخَاهُ رَبِيعَةَ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَخَرَجْتُ مِنْهَا ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Zuhair ibn Harb și Ubaidullah ibn Sa'id, spunând: Ne-a relatat Wahb ibn Jarir, ne-a relatat tatăl meu: L-am auzit pe Harmala al-Misri relatând de la Abd ar-Rahman ibn Șumasa, de la Abu Basra, de la Abu Dharr, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Voi veți cuceri Egiptul, care este un ținut unde se folosește măsura numită qirat. Așadar, când îl veți cuceri, purtați-vă cu bunătate față de locuitorii săi, căci ei au asupra voastră un drept de protecție (dhimma) și o rudenie.» Sau a spus: «un drept de protecție și o alianță prin căsătorie.» «Iar când vei vedea doi oameni certându-se acolo pentru locul unei cărămizi, ieși din acea țară!» El [Abu Dharr] a spus: I-am văzut pe Abd ar-Rahman ibn Șurahbil ibn Hasana și pe fratele său, Rabi'a, certându-se pentru locul unei cărămizi, așa că am ieșit din ea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Tratați-i bine pe egipteni și evitați disputele care duc la tulburări.

Explicarea termenilor dificili
qirat

O unitate monetară sau de calcul folosită în Egipt.

legământ

O obligație de a oferi protecție și de a trata cu dreptate.

legătură de căsătorie

O legătură de familie care se formează prin căsătorie.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că porunca de a-i trata bine pe locuitorii Egiptului este legată de dreptul lor la protecție și de legăturile de familie. Cuvintele despre disputa pentru o cărămidă avertizează împotriva dezbinării și a certurilor; plecarea lui Abu Dharr arată cât de serios a luat el acel avertisment. Relatarea, în sine, nu stabilește o regulă generală potrivit căreia cineva trebuie să părăsească o țară la fiecare neînțelegere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratați oamenii cu respect și dreptate, chiar și atunci când aparțin unei alte comunități.
  2. Într-un conflict, căutați o soluție pașnică și nu lăsați o dispută minoră să se transforme în dezbinare.
  3. Luați în serios avertismentele împotriva tulburărilor și îndepărtați-vă de situațiile care agravează certurile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.