Sahih Muslim, hadithul 6493
Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Dharr al-Ghifari
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَرْمَلَةُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ، سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ أَرْضًا يُذْكَرُ فِيهَا الْقِيرَاطُ فَاسْتَوْصُوا بِأَهْلِهَا خَيْرًا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا فَإِذَا رَأَيْتُمْ رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلاَنِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا " . قَالَ فَمَرَّ بِرَبِيعَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنَىْ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ يَتَنَازَعَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَخَرَجَ مِنْهَا .
Abu at-Tahir mi-a relatat, Ibn Wahb ne-a informat, Harmala m-a informat; și Harun ibn Sa'id al-Ayli mi-a relatat, Ibn Wahb ne-a relatat, Harmala m-a informat – iar el este fiul lui Imran at-Tujibi – de la Abd ar-Rahman ibn Shumasa al-Mahri, care a spus: L-am auzit pe Abu Dharr spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Voi veți cuceri un ținut în care se va folosi qirat-ul. Purtați-vă cu bunătate față de locuitorii săi, căci ei au asupra voastră un legământ de protecție (dhimmah) și o rudenie (rahim). Dacă vedeți doi oameni luptându-se pentru locul unei cărămizi, ieșiți din acel ținut.» El a spus: Apoi a trecut pe lângă Rabi'a și Abd ar-Rahman, fiii lui Shurahbil ibn Hasana, care se certau pentru locul unei cărămizi, așa că a ieșit din acel ținut.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Poartă-te bine cu locuitorii ținutului cucerit și retrage-te pentru a evita fitna.
Abu Dharr i-a văzut pe Rabi'a și Abd ar-Rahman, fiii lui Shurahbil ibn Hasana, certându-se pentru un loc cât o singură cărămidă. A părăsit apoi ținutul, așa cum îi poruncise Profetul ﷺ.
Denumire locală pentru o monedă mică sau o unitate de măsură.
Un legământ care asigură protecție și drepturi locuitorilor vizați.
O încercare sau un conflict care amenință credința, siguranța ori relațiile dintre oameni.
Savanții clasici înțeleg îndemnul de a fi binevoitor cu locuitorii ca pe o încurajare de a le respecta drepturile și protecția. Menționarea rudeniei indică legătura dintre locuitorii Egiptului și arabi prin Hajar, mama lui Isma'il. Avertismentul de a pleca din cauza unei certe pentru o bucată de pământ neînsemnată subliniază că trebuie să ne retragem din conflictele dăunătoare; nu este o poruncă generală de a părăsi o țară de îndată ce apare o neînțelegere.
- Poartă-te cu dreptate față de oamenii aflați sub un legământ și respectă-le drepturile, chiar dacă aparțin unei alte comunități.
- Nu lăsa o dispută materială măruntă să se transforme în dușmănie; caută o soluție dreaptă sau retrage-te din ceartă.
- Evaluează în context sfatul de a părăsi un loc: aici accentul cade pe evitarea fitnei dăunătoare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.