Cunoaștere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 121

Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cunoaștere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hajjaji-a relatat lui al‑Bukhariحَجَّاجٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ali ibn Mudrikعَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hajjaj, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, care a spus: M-a informat Ali ibn Mudrik, de la Abu Zur'a, de la Jarir, că Profetul ﷺ i-a spus în timpul Pelerinajului de Adio:

„Cere oamenilor să facă liniște!” Apoi a spus: „Nu reveniți după mine la necredință, lovind unii gâturile altora!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a interzis musulmanilor să se ucidă între ei și să dezbine comunitatea.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a rostit aceste cuvinte în timpul Pelerinajului de Adio și i-a cerut lui Jarir ibn Abdullah să-i facă mai întâi pe oameni să păstreze liniștea și să asculte.

Explicarea termenilor dificili
Nu vă întoarceți după mine la necredință

Un avertisment grav împotriva comportamentului care dezbină comunitatea și încalcă limitele credinței.

Să vă tăiați gâturile unii altora

O expresie puternică pentru uciderea reciprocă.

Pelerinajul de Adio

Ultimul pelerinaj săvârșit de Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că avertismentul împotriva uciderii reciproce subliniază gravitatea vărsării de sânge între musulmani. Cuvintele despre necredință sunt un avertisment menit să descurajeze și nu înseamnă automat că orice făptuitor iese din islam. Învățații școlilor juridice sunnite deosebesc fapta păcătoasă de necredință, atât timp cât făptuitorul nu neagă interdicția; ei subliniază că neînțelegerile nu justifică violența.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un conflict, lasă-i mai întâi pe toți să vorbească și ascultă înainte de a răspunde.
  2. Respinge violența și îndemnurile la răzbunare și caută o cale pașnică de a rezolva neînțelegerile.
  3. Protejează demnitatea și siguranța celorlalți, chiar și atunci când nu ești de acord cu ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.