Sahih Muslim, hadithul 6505
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhi-a relatat lui Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Tatăl său, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Habibحَبِيبٍ
- 5Abu al‑Abbasأَبَا الْعَبَّاسِ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ . قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو الْعَبَّاسِ اسْمُهُ السَّائِبُ بْنُ فَرُّوخَ الْمَكِّيُّ . حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، جَمِيعًا عَنْ حَبِيبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Muadh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șuba, de la Habib: L-am auzit pe Abu-l-Abbas spunând că l-a auzit pe Abdullah ibn Amr ibn al-As spunând:
„Un bărbat a venit la Profetul ﷺ...” și a menționat ceva similar. Muslim a spus: Numele lui Abu-l-Abbas este as-Saib ibn Farruh al-Makki. Ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a informat Ibn Bișr, de la Misar; (și în alt lanț) mi-a relatat Muhammad ibn Hatim, ne-a relatat Muawiya ibn Amr, de la Abu Ishaq; (și în alt lanț) mi-a relatat al-Qasim ibn Zakariyya, ne-a relatat Hussein ibn Ali al-Ju'fi, de la Za'ida, amândoi de la al-Aamaș, toți de la Habib, cu acest lanț de transmitere, ceva similar.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea confirmă același răspuns profetic prin mai multe lanțuri de transmitere.
Lanțul transmițătorilor care arată transmiterea unui hadith.
Lanțurile diferite duc înapoi la același transmițător și transmit același conținut.
Imam Muslim menționează mai multe lanțuri și îl identifică pe Abu al-Abbas drept as-Sa'ib ibn Farukh al-Makki. Specialiștii în hadith consideră compararea unor astfel de lanțuri o modalitate de a consemna cu grijă transmiterea. Deoarece acest fragment spune doar că textul corespunde unei relatări anterioare, mesajul profetic concret trebuie citit împreună cu acel fragment anterior și nu dedus numai din menționarea acestui lanț.
- Citește menționarea unui lanț împreună cu textul anterior la care face trimitere, pentru a nu interpreta conținutul în afara contextului său.
- Apreciază precizia menționării surselor: aceasta îi ajută pe cititori să verifice cum a fost transmis un mesaj.
Această relatare Sahih prin Habib apare imediat înaintea acestei menționări a lanțului și oferă conținutul la care se referă cuvintele „același conținut prin acest lanț de transmitere”.
Sahih Muslim · #6506 (Sahih)Această relatare Sahih redă din nou același pasaj printr-un lanț care ajunge la Habib.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.