Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6506

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhi-a relatat lui Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Tatăl său, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Habibحَبِيبٍ
  5. 5Abu al‑Abbasأَبَا الْعَبَّاسِ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو الْعَبَّاسِ اسْمُهُ السَّائِبُ بْنُ فَرُّوخَ الْمَكِّيُّ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، جَمِيعًا عَنْ حَبِيبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Muadh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Habib: L-am auzit pe Abu-l-Abbas spunând că l-a auzit pe Abdullah ibn Amr ibn al-Aas zicând:

„Un bărbat a venit la Profetul ﷺ...” și a menționat ceva similar. Muslim a spus: „Numele lui Abu-l-Abbas este as-Saib ibn Farruh al-Makki.” Ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a informat Ibn Bișr, de la Mis'ar. Și mi-a relatat Muhammad ibn Hatim, ne-a relatat Muawiya ibn Amr, de la Abu Ishaq. Și mi-a relatat al-Qasim ibn Zakariyya, ne-a relatat Hussein ibn Ali al-Ju'fi, de la Za'ida, amândoi de la al-A'maș, toți de la Habib, cu același lanț de transmiteri, ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aceeași relatare a fost transmisă prin mai multe lanțuri de transmițători.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmitere

Succesiunea transmițătorilor care au transmis o relatare sau o afirmație dintr-o generație în alta.

Ceva asemănător

O trimitere la o versiune menționată anterior, cu un conținut similar.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii în știința hadithului compară diferite lanțuri de transmitere și formulări pentru a evalua cu atenție transmiterea și variantele. Imam Muslim menționează aici și numele lui Abu al-Abbas și reunește mai multe lanțuri; acest lucru ilustrează importanța citării precise a surselor și a verificării transmițătorilor. Fragmentul în sine nu conține un matn suficient de complet pentru a deduce o hotărâre juridică independentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică cine a transmis relatările religioase și cum a fost evaluat lanțul de transmitere.
  2. Compară cu atenție versiunile înrudite înainte de a atribui o afirmație Profetului ﷺ.
  3. Nu trage concluzii ferme despre conținut atunci când un text doar face trimitere la o versiune anterioară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.