Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6504

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Zuhair ibn Harb, care au spus: Ne-a relatat Waki', de la Sufyan, de la Habib. Și ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna: Ne-a relatat Yahya - adică Ibn Sa'id al-Qattan - de la Sufyan și Șu'ba, care au spus: Ne-a relatat Habib, de la Abu al-Abbas, de la Abdullah ibn Amr, care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ cerându-i permisiunea pentru Jihad. El l-a întrebat:

„Părinții tăi sunt în viață?” Bărbatul a răspuns: „Da.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Atunci străduiește-te în slujirea lor!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Grija față de părinții în viață poate avea prioritate față de jihadul voluntar.

Explicarea termenilor dificili
jihad

În acest context: participarea la lupta armată pentru care s-a cerut permisiunea.

„Străduiește-te, așadar, în slujirea lor”

Implică-te cu dăruire în grija și bunăstarea părinților tăi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că grija față de părinți este o datorie importantă și că jihadul voluntar nu trebuie să se desfășoare în detrimentul îngrijirii necesare a acestora. Relatarea arată și că devotamentul religios poate lua forme diferite: în această situație, slujirea părinților poate fi forma potrivită. Aceasta nu înseamnă că orice formă de jihad fără acordul părinților este interzisă; contează circumstanțele și regulile religioase aplicabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați obligațiile importante cu părinții dacă absența ta le afectează îngrijirea sau bunăstarea.
  2. Arată-ți devotamentul față de Allah și prin grija zilnică, răbdătoare și responsabilă față de părinți.
  3. Cere îndrumarea unui specialist în religie când grija față de familie intră în conflict cu o altă datorie religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.