Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6508

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Abu Hurayra

Sahih (de încredere)
  1. 1Shayban ibn Farrukhi-a relatat lui Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ جُرَيْجٌ يَتَعَبَّدُ فِي صَوْمَعَةٍ فَجَاءَتْ أُمُّهُ ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ فَوَصَفَ لَنَا أَبُو رَافِعٍ صِفَةَ أَبِي هُرَيْرَةَ لِصِفَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّهُ حِينَ دَعَتْهُ كَيْفَ جَعَلَتْ كَفَّهَا فَوْقَ حَاجِبِهَا ثُمَّ رَفَعَتْ رَأْسَهَا إِلَيْهِ تَدْعُوهُ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ كَلِّمْنِي ‏.‏ فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي فَقَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي ‏.‏ فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَرَجَعَتْ ثُمَّ عَادَتْ فِي الثَّانِيَةِ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي ‏.‏ فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا جُرَيْجٌ وَهُوَ ابْنِي وَإِنِّي كَلَّمْتُهُ فَأَبَى أَنْ يُكَلِّمَنِي اللَّهُمَّ فَلاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ ‏.‏ قَالَ وَلَوْ دَعَتْ عَلَيْهِ أَنْ يُفْتَنَ لَفُتِنَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَاعِي ضَأْنٍ يَأْوِي إِلَى دَيْرِهِ - قَالَ - فَخَرَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْقَرْيَةِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا الرَّاعِي فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقِيلَ لَهَا مَا هَذَا قَالَتْ مِنْ صَاحِبِ هَذَا الدَّيْرِ ‏.‏ قَالَ فَجَاءُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَنَادَوْهُ فَصَادَفُوهُ يُصَلِّي فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ - قَالَ - فَأَخَذُوا يَهْدِمُونَ دَيْرَهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ نَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا لَهُ سَلْ هَذِهِ - قَالَ - فَتَبَسَّمَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَ الصَّبِيِّ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ قَالَ أَبِي رَاعِي الضَّأْنِ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْهُ قَالُوا نَبْنِي مَا هَدَمْنَا مِنْ دَيْرِكَ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَعِيدُوهُ تُرَابًا كَمَا كَانَ ثُمَّ عَلاَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh, ne-a relatat Suleiman ibn al-Mughira, ne-a relatat Humaid ibn Hilal, de la Abu Rafi', de la Abu Huraira, care a spus: Juraij se dedica adorării într-o chilie de pustnic, când mama sa a venit la el. Humaid a spus: Abu Rafi' ne-a descris gestul mamei lui Abu Huraira exact așa cum Mesagerul lui Allah ﷺ l-a imitat pentru noi, arătându-ne cum și-a pus palma deasupra sprâncenelor și și-a ridicat capul spre el, chemându-l și spunând:

„O, Juraij, eu sunt mama ta, vorbește-mi!” L-a găsit atunci rugându-se, iar el a zis în sinea sa: „O, Allah, mama mea sau rugăciunea mea?” A ales rugăciunea, iar ea s-a întors. Apoi a revenit a doua oară și a spus: „O, Juraij, eu sunt mama ta, vorbește-mi!” El a zis din nou: „O, Allah, mama mea sau rugăciunea mea?” Și a ales din nou rugăciunea. Atunci ea a spus: „O, Allah, acesta este Juraij, fiul meu; l-am chemat să-mi vorbească, dar el a refuzat. O, Allah, nu-l lăsa să moară până nu va vedea femeile desfrânate!” Dacă s-ar fi rugat ca el să fie ispitit, ar fi fost ispitit. În apropierea chiliiei sale trăia un păstor de oi. O femeie din sat a venit acolo, iar păstorul a comis adulter cu ea; aceasta a rămas însărcinată și a născut un băiat. Când a fost întrebată al cui este copilul, ea a răspuns: „Este al celui din această chilie”. Oamenii au venit atunci cu topoare și lopeți și l-au strigat pe Juraij. El se ruga și nu le-a răspuns, așa că au început să-i dărâme chilia. Văzând aceasta, el a coborât la ei. Ei i-au spus: „Întreab-o pe această femeie ce spune!” El a zâmbit, apoi a mângâiat capul pruncului și l-a întrebat: „Cine este tatăl tău?” Copilul a răspuns: „Tatăl meu este păstorul de oi”. Auzind acestea, oamenii au spus: „Vom reconstrui cu aur și argint ceea ce am dărâmat din chilia ta!” El a răspuns: „Nu, ci reclădiți-o din lut, așa cum a fost înainte”, și apoi s-a urcat înapoi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Djurayj a ales în repetate rânduri rugăciunea în loc să răspundă chemării mamei sale.

Explicarea termenilor dificili
Djurayj

Un adorator evlavios dintr-o comunitate de odinioară, care se dedica adorării într-un loc de rugăciune retras.

mănăstire

Un loc retras destinat adorării; aici, locul în care s-a retras Djurayj.

desfrâu

Relație sexuală în afara unei căsătorii valabile.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că bunătatea și ascultarea față de părinți au o mare însemnătate și că adorarea voluntară nu trebuie să aibă automat prioritate față de solicitările lor urgente. Profetul ﷺ menționează rugăciunea lui Djurayj, însă relatarea nu oferă o permisiune generală de a întrerupe o rugăciune obligatorie: învățații fac deosebirea între rugăciunile obligatorii și cele voluntare și iau în considerare urgența chemării. Împlinirea rugii mamei arată și cât de puternic putea fi efectul rugăciunii sale; povestirea ne învață totodată să nu acceptăm acuzații fără dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde-le cu respect părinților când te strigă, mai ales dacă au nevoie de ajutorul sau atenția ta.
  2. Deosebește adorarea obligatorie de activitățile voluntare și ține cu grijă seama de drepturile celorlalți.
  3. Nu condamna pe nimeni pe baza unei acuzații nedovedite; caută mai întâi fapte de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.