Sahih Muslim, hadithul 6509
Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَصَاحِبُ جُرَيْجٍ وَكَانَ جُرَيْجٌ رَجُلاً عَابِدًا فَاتَّخَذَ صَوْمَعَةً فَكَانَ فِيهَا فَأَتَتْهُ أُمُّهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ . فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ . فَقَالَ أَىْ رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى وُجُوهِ الْمُومِسَاتِ . فَتَذَاكَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ جُرَيْجًا وَعِبَادَتَهُ وَكَانَتِ امْرَأَةٌ بَغِيٌّ يُتَمَثَّلُ بِحُسْنِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتُمْ لأَفْتِنَنَّهُ لَكُمْ - قَالَ - فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا فَأَتَتْ رَاعِيًا كَانَ يَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَحَمَلَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ قَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ . فَأَتَوْهُ فَاسْتَنْزَلُوهُ وَهَدَمُوا صَوْمَعَتَهُ وَجَعَلُوا يَضْرِبُونَهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا زَنَيْتَ بِهَذِهِ الْبَغِيِّ فَوَلَدَتْ مِنْكَ . فَقَالَ أَيْنَ الصَّبِيُّ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ دَعُونِي حَتَّى أُصَلِّيَ فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَى الصَّبِيَّ فَطَعَنَ فِي بَطْنِهِ وَقَالَ يَا غُلاَمُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ فُلاَنٌ الرَّاعِي - قَالَ - فَأَقْبَلُوا عَلَى جُرَيْجٍ يُقَبِّلُونَهُ وَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ وَقَالُوا نَبْنِي لَكَ صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ لاَ أَعِيدُوهَا مِنْ طِينٍ كَمَا كَانَتْ . فَفَعَلُوا . وَبَيْنَا صَبِيٌّ يَرْضَعُ مِنْ أُمِّهِ فَمَرَّ رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى دَابَّةٍ فَارِهَةٍ وَشَارَةٍ حَسَنَةٍ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذَا . فَتَرَكَ الثَّدْىَ وَأَقْبَلَ إِلَيْهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهِ فَجَعَلَ يَرْتَضِعُ . قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَحْكِي ارْتِضَاعَهُ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ فِي فَمِهِ فَجَعَلَ يَمُصُّهَا . قَالَ وَمَرُّوا بِجَارِيَةٍ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ . وَهِيَ تَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ . فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا . فَتَرَكَ الرَّضَاعَ وَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا . فَهُنَاكَ تَرَاجَعَا الْحَدِيثَ فَقَالَتْ حَلْقَى مَرَّ رَجُلٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ . فَقُلْتَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ . وَمَرُّوا بِهَذِهِ الأَمَةِ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ . فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا . فَقُلْتَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا قَالَ إِنَّ ذَاكَ الرَّجُلَ كَانَ جَبَّارًا فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ . وَإِنَّ هَذِهِ يَقُولُونَ لَهَا زَنَيْتِ . وَلَمْ تَزْنِ وَسَرَقْتِ وَلَمْ تَسْرِقْ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا .
Abu Huraira a raportat că Trimisul lui Allah (ﷺ) a spus: Niciunul nu a vorbit în leagăn, dar doar trei persoane, fiul Mariei, al doilea fiind tovarășul lui Juraij. Juraij a construit un templu și s-a închis în acel loc. Mama lui a venit la el în timp ce era ocupat cu rugăciunea și a spus: Juraij. El a spus: Doamne, mama mea (mă cheamă în timp ce sunt ocupat cu) rugăciunea mea. A continuat cu rugăciunea. Ea s-a întors și a venit a doua zi și el era ocupat cu rugăciunea, și a spus: Juraij. Și el a spus: Doamne, mama mea (mă cheamă în timp ce sunt ocupat cu) rugăciunea, și a continuat cu rugăciunea, iar ea s-a întors, și apoi a venit din nou a treia zi și el era ocupat cu rugăciunea și ea a spus: Juraij. Și el a spus: Doamne, mama mea (mă cheamă în timp ce sunt ocupat cu) rugăciunea, și a continuat cu rugăciunea, iar ea a spus: Doamne, nu-i da moartea până ce nu va vedea soarta curvelor. Povestea lui Juraij și a meditației și rugăciunii sale a devenit cunoscută printre Bani Isra'il. Era o curvă care fusese o întruchipare a frumuseții. Ea a spus (oamenilor): Dacă doriți, pot să-l ispitesc spre rău. S-a prezentat în fața lui, dar el nu a băgat de seamă (la ea). Ea s-a dus la un păstor care locuia aproape de templu și s-a oferit lui, iar el a întreținut relații sexuale cu ea și astfel a rămas însărcinată, iar când a născut un copil, a spus: Acesta este de la Juraij. Așa că au venit și l-au întrebat să coboare și să dărâme templul și au început să-l lovească. El a spus: Ce s-a întâmplat? Ei au spus: Tu ai comis adulter cu această curvă și ea a născut un copil din tine. El a spus: Unde este copilul? L-au adus (pe copil) și el a spus: Lăsați-mă doar să mă rog. Și a făcut rugăciune și când a terminat, s-a dus la copil. A lovit stomacul lui și a spus: O, băiete, cine este tatăl tău? El a spus: Este păstorul acela. Așa că s-au întors spre Juraij, l-au sărutat și l-au atins (pentru binecuvântare) și au spus: Suntem pregătiți să construim templul tău cu aur. El a spus: Nu, reconstruiește-l cu noroi, așa cum a fost, și au făcut asta. Apoi a fost un prunc care sugea de la mama lui, când a trecut pe lângă el o persoană îmbrăcată în haine fine, călare pe un animal. Mama lui a spus: O, Allah, fă ca copilul meu să fie ca acesta. (Pruncul) a încetat să suga și a început să-l privească, și a spus: O, Allah, nu mă face ca el. Apoi s-a întors la piept și a început să sugă laptele mamei sale. Abu Huraira a spus: Am perceput de parcă văd Trimisul lui Allah (ﷺ) explicând scena suptului său cu degetul arătător în gură și suptul acela. El (Abu Huraira) a mai raportat că Trimisul lui Allah (să fie pace asupra lui) a spus: A trecut pe lângă el o fată care era bătută și se spunea: Ai comis adulter și ai furat, iar ea spunea: Allah îmi este de ajuns și El este Protectorul meu bun, iar mama lui a spus: O, Allah, nu-mi face copilul ca ea, și a încetat să sugă laptele, și s-a uitat spre ea și a spus: O, Allah, fă-mă ca ea, și a avut o discuție între ei. Ea a spus: O, cu cap tuns, o persoană frumoasă a trecut pe lângă mine și am spus: O, Allah, fă ca copilul meu să fie ca el, și tu ai spus: O, Allah, nu mă face ca el, și au trecut pe lângă o fată în timp ce o băteau și spuneau: Ai făcut adulter și ai furat, și am spus: O, Allah, nu-mi face copilul ca ea, și tu ai spus: O, Allah, fă-mă ca ea. Apoi el a spus: Acea persoană era un tiran, și am spus: O, Allah, nu mă face ca el, și se spunea despre ea: Ai făcut adulter, deși de fapt ea nu a făcut asta, și se spunea: Ai furat, deși ea nu a furat, așa că am spus: O, Allah, fă-mă ca ea
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Povestea ne învață respectul față de părinți și prudența în fața acuzațiilor false.
Un evlavios adorator dintre copiii lui Israel, despre care Profetul ﷺ a relatat această poveste.
Un loc retras în care Jurayj se retrăgea pentru a se ruga.
Abuzul nedrept de putere și asuprirea altora.
Învățații deduc din povestea lui Jurayj că rugăciunea voluntară nu are întotdeauna prioritate față de chemarea unui părinte: Jurayj a trebuit să aleagă între a-și continua rugăciunea și a răspunde, iar mama sa l-a strigat în repetate rânduri. Juriștii fac distincție între rugăciunile voluntare și cele obligatorii și țin seama de împrejurări și de drepturile părinților. Povestea subliniază și că o acuzație nu este o dovadă: copilul a dezvăluit adevărul, după care Jurayj a fost exonerat. Cuvintele femeii pedepsite pe nedrept arată că aparențele nu sunt un criteriu de încredere pentru caracterul cuiva.
- Când te cheamă părinții, fă-ți timp să le înțelegi nevoia și nu pune fără să cugeți activitățile voluntare mai presus de dreptul lor.
- Nu răspândi acuzații fără dovezi; apără demnitatea celor cărora li se face o nedreptate.
- Judecă oamenii după faptele și dreptatea lor, nu după haine, statut sau ceea ce spune mulțimea despre ei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.