Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6507

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Yazid ibn Abu Habib

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'id ibn Mansuri-a relatat lui Muslimسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ نَاعِمًا، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَالْجِهَادِ أَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ مِنْ وَالِدَيْكَ أَحَدٌ حَىٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ بَلْ كِلاَهُمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ إِلَى وَالِدَيْكَ فَأَحْسِنْ صُحْبَتَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Mansur, ne-a relatat 'Abdullah ibn Wahb, m-a informat 'Amr ibn al-Harith, de la Yazid ibn Abi Habib, că Na'im, sclavul eliberat al lui Umm Salama, i-a relatat că 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As a spus: Un bărbat s-a apropiat de Profetul lui Allah ﷺ și a zis:

«Îți jur credință pentru emigrare și jihad, căutând răsplata doar de la Allah.» El ﷺ a întrebat: «Mai trăiește vreunul dintre părinții tăi?» Bărbatul a răspuns: «Da, chiar amândoi.» Profetul ﷺ a întrebat: «Și dorești să cauți răsplata de la Allah?» El a răspuns: «Da.» Atunci Profetul ﷺ a zis: «Întoarce-te la părinții tăi și poartă-te frumos cu ei.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A-i sluji pe părinți înseamnă și a căuta răsplata lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Migrație (hijra)

Părăsirea unui loc de dragul credinței.

Jihad

Strădania pe calea lui Allah; sensul exact depinde de context.

Purtare bună

A-i trata cu bunătate pe părinți și a le arăta respect și grijă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că bunătatea față de părinți este un act important de adorare și că datoria de a avea grijă de ei poate avea întâietate față de participarea voluntară la migrație sau jihad. Profetul ﷺ îl întreabă pe bărbat care este intenția lui, apoi îi indică o faptă prin care poate căuta acea răsplată. Aceasta nu înseamnă că trebuie să asculți de părinți atunci când te îndeamnă la păcat; supunerea față de Allah rămâne prioritară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întreabă-ți părinții în mod regulat de ce au nevoie și oferă-le ajutor concret.
  2. Cântărește cu atenție activitățile voluntare și alte fapte bune în raport cu grija de care au nevoie părinții tăi.
  3. Poartă-te cu părinții tăi cu răbdare și respect, chiar și când o conversație este dificilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.