Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6511

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رَغِمَ أَنْفُهُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُهُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُهُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَدْرَكَ وَالِدَيْهِ عِنْدَ الْكِبَرِ أَحَدَهُمَا أَوْ كِلَيْهِمَا ثُمَّ لَمْ يَدْخُلِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Jarir, de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Să i se târască nasul în țărână, apoi să i se târască nasul în țărână, apoi să i se târască nasul în țărână!» S-a întrebat: «Cine, o Mesager al lui Allah?» El a răspuns: «Cel care își prinde părinții la bătrânețe, pe unul dintre ei sau pe amândoi, și totuși nu intră în Paradis.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine își slujește părintele la bătrânețe primește o șansă la Paradis.

Explicarea termenilor dificili
Să-i fie frecat nasul în țărână

O expresie arabă puternică de dezaprobare și umilire pentru cel care lasă să-i scape o mare ocazie de a face bine.

Jannah

Paradisul pe care Allah l-a promis credincioșilor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că repetarea subliniază gravitatea avertismentului. Cel care are unul sau ambii părinți la o vârstă înaintată primește o ocazie deosebită de a căuta mulțumirea lui Allah și Paradisul prin grijă, slujire și purtare bună. Îndemnul se aplică atât timp cât grija este în puterile persoanei și nu presupune să nu i se dea ascultare lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia legătura astăzi cu părinții tăi și întreabă-i concret cu ce îi poți ajuta.
  2. Poartă-te cu răbdare și respect față de părintele vârstnic, chiar și atunci când îngrijirea este dificilă.
  3. Dacă părinții tăi au murit, păstrează legăturile lor de familie și roagă-te pentru ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.