Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6510

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Shayban ibn Farrukhi-a relatat lui Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَدْرَكَ أَبَوَيْهِ عِنْدَ الْكِبَرِ أَحَدَهُمَا أَوْ كِلَيْهِمَا فَلَمْ يَدْخُلِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh, ne-a relatat Abu Awana, de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

«Să-i fie nasul în țărână, să-i fie nasul în țărână, să-i fie nasul în țărână!» S-a întrebat: «Cine, o, Mesager al lui Allah?» El a răspuns: «Cel care își prinde părinții la bătrânețe, pe unul dintre ei sau pe amândoi, și totuși nu intră în Paradis.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine își slujește părintele la bătrânețe și totuși nu ajunge în Paradis a dat greș grav.

Explicarea termenilor dificili
Să-i fie frecat nasul de țărână

O expresie arabă puternică ce desemnează umilirea profundă și eșecul.

Să-și prindă părinții la bătrânețe

Să aibă ocazia de a-i sluji pe unul sau pe ambii părinți când sunt în vârstă și vulnerabili.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că repetarea subliniază gravitatea mustrării. Bătrânețea unui părinte oferă o ocazie deosebită de a-i arăta bunătate și de a căuta răsplata lui Allah; cine neglijează această șansă pierde un mare merit. Hadithul nu învață că îngrijirea părinților, prin ea însăși, garantează automat intrarea în Paradis, ci subliniază valoarea slujirii sincere și a ascultării de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia legătura astăzi cu părinții tăi și întreabă-i concret cu ce îi poți ajuta.
  2. Poartă-te cu răbdare și respect și oferă îngrijire practică părintelui care depinde de alții sau este vulnerabil.
  3. Caută mulțumirea lui Allah slujindu-ți părinții, chiar și atunci când îngrijirea lor cere efort sau timp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.