Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6512

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Tatăl săuأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَغِمَ أَنْفُهُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Khalid ibn Makhlad, de la Sulaiman ibn Bilal, mi-a relatat Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«Să-i fie nasul frecat în țărână!» De trei ori, apoi a menționat același lucru.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Neglijarea părinților în vârstă poate provoca o mare pierdere spirituală.

Explicarea termenilor dificili
Să-i fie frecat nasul de țărână

O expresie arabă care exprimă o umilire profundă și o pierdere.

de trei ori

Profetul ﷺ a repetat de trei ori acest avertisment apăsat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică această expresie ca pe un avertisment grav adresat celui care are ocazia să-și slujească părinții în vârstă, dar nu dobândește astfel o cale spre Paradis. Repetarea subliniază gravitatea neglijării; nu înseamnă că orice copil este vinovat fără deosebire dacă nu mai are părinți în viață sau nu este în măsură să aibă grijă de ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține legătura în mod regulat cu părinții și întreabă-i concret cu ce îi poți ajuta.
  2. Adresează-te părinților cu respect, chiar și atunci când nu sunteți de aceeași părere.
  3. Dacă părinții tăi au murit, cinstește-le moștenirea păstrând legăturile de familie și rugându-te pentru ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.