Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6519

Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de A'isha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرَّحِمُ مُعَلَّقَةٌ بِالْعَرْشِ تَقُولُ مَنْ وَصَلَنِي وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَنِي قَطَعَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Zuhair ibn Harb – iar formularea este a lui Abu Bakr – care au spus: Ne-a relatat Waki', de la Muawiya ibn Abi Muzarrid, de la Yazid ibn Ruman, de la Urwa, de la A'isha, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Rudenia este atârnată de Tron și spune: 'Cine mă păstrează, pe acela Allah îl va păstra în legătura Sa, iar cine mă rupe, pe acela Allah îl va rupe din legătura Sa.'»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine păstrează legăturile de rudenie primește apropierea și mila lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Uterul (legătura de rudenie)

O expresie figurată pentru legăturile de rudenie și îndatoririle față de membrii familiei.

A păstra legăturile

A menține legăturile de familie prin comunicare bună, ajutor și grijă, potrivit împrejurărilor.

Allah îl va uni cu Sine

Allah îi dăruiește celui care păstrează legăturile de rudenie apropierea, mila și sprijinul Său.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că această imagine de stil subliniază marea valoare a legăturilor de rudenie, iar cuvintele despre faptul că Allah unește și desface țin de cele nevăzute. Hadithul îndeamnă la purtare bună față de rude și avertizează împotriva ruperii intenționate a legăturilor de familie. Îndatoririle precise diferă în funcție de gradul de rudenie și de împrejurări; păstrarea legăturilor nu trebuie să aibă întotdeauna aceeași formă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia astăzi legătura cu o rudă cu care nu ai mai vorbit de ceva vreme.
  2. Oferă unei rude ajutor practic sau atenție sinceră, chiar dacă legătura dintre voi nu vine de la sine.
  3. Încearcă să repari o relație de familie tensionată printr-un mesaj amabil, păstrând totodată limite potrivite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.