Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6517

Relatat de Nawwas ibn Sam'an. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Nawwas ibn Sam'an

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَوَّاسِ بْنِ سِمْعَانَ، قَالَ أَقَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ سَنَةً مَا يَمْنَعُنِي مِنَ الْهِجْرَةِ إِلاَّ الْمَسْأَلَةُ كَانَ أَحَدُنَا إِذَا هَاجَرَ لَمْ يَسْأَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ - قَالَ - فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْبِرِّ وَالإِثْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي نَفْسِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harun ibn Sa'id al-Ayli, ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, mi-a relatat Mu'awiya — adică ibn Salih — de la Abd ar-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr, de la tatăl său, de la Nawwas ibn Sam'an, care a spus:

„Am locuit împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în Medina timp de un an, iar ceea ce m-a împiedicat să fac hijra nu a fost decât dorința de a pune întrebări. Căci, atunci când cineva dintre noi făcea hijra, nu îl mai întreba pe Trimisul lui Allah ﷺ despre nimic.” El a spus: „L-am întrebat despre virtute (al-birr) și păcat (al-ithm), iar Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: «Virtutea este bunătatea caracterului, iar păcatul este ceea ce îți neliniștește sufletul și nu dorești ca oamenii să afle despre el.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bunătatea se manifestă printr-un caracter nobil și o conștiință curată.

Explicarea termenilor dificili
Bunătate (al-birr)

Un concept larg care cuprinde evlavia, faptele drepte și purtarea bună față de Allah și față de oameni.

Păcat (al-ithm)

O faptă rea care provoacă neliniște lăuntrică și pe care cineva ar prefera să nu o afle ceilalți.

Ceea ce îți roade sufletul

O mustrare de conștiință care apare când cineva simte că fapta sa este greșită.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că buna purtare este un semn important al evlaviei: ea cuprinde, printre altele, răbdarea, bunătatea și evitarea vătămării celorlalți. Referirea la conștiință nu îngăduie punerea sentimentelor personale mai presus de revelația clară; ceea ce Coranul și Sunnah autentică stabilesc limpede rămâne hotărâtor. În caz de îndoială, cineva poate cere îndrumare de la persoane cu cunoștințe de încredere și poate cerceta atent chestiunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă-te astăzi cu răbdare și bunătate față de ceilalți, chiar și atunci când nu ești de acord cu ei.
  2. Cugetă la mustrările persistente ale conștiinței și cere îndrumare de încredere când nu știi ce este corect.
  3. Nu face pe ascuns un rău pe care, de rușine, l-ai ține ascuns de ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.