Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6524

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abd al-Malik ibn Șuaib ibn al-Lais, mi-a relatat tatăl meu, de la bunicul meu, mi-a relatat Uqail ibn Khalid, care a spus: Ibn Șihab a spus: M-a informat Anas ibn Malik că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cine dorește să i se lărgească mijloacele de trai și să i se prelungească viața, să-și mențină legăturile de rudenie.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Menținerea legăturilor de rudenie aduce sporirea mijloacelor de trai și binecuvântare în viață.

Explicarea termenilor dificili
mijloace de trai

Tot ceea ce îi permite cuiva să-și împlinească nevoile, precum veniturile și resursele de subzistență.

menținerea legăturilor cu rudele

A-i trata bine pe membrii familiei și a păstra legătura cu ei, în funcție de situație.

viața sa este prelungită

Învățații explică aceasta fie ca o prelungire efectivă prin voia lui Allah, fie ca binecuvântare în timp și o influență bună durabilă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care an-Nawawi, înțeleg această promisiune ca pe un îndemn la menținerea legăturilor de rudenie. Explicația prelungirii vieții cuprinde atât o prelungire efectivă, potrivit hotărârii lui Allah, cât și binecuvântarea în viața și moștenirea unei persoane. Cele patru școli juridice sunnite consideră menținerea legăturilor de rudenie o îndatorire religioasă importantă; obligațiile concrete depind, printre altele, de gradul de rudenie, posibilități și împrejurări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține legătura cu membrii familiei în mod regulat, chiar dacă vă vedeți rar.
  2. Ajută, în limita posibilităților tale, o rudă care are nevoie de sprijin.
  3. Repară o legătură de familie ruptă printr-un mesaj prietenos sau printr-o vizită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.