Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6525

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي قَرَابَةً أَصِلُهُمْ وَيَقْطَعُونِي وَأُحْسِنُ إِلَيْهِمْ وَيُسِيئُونَ إِلَىَّ وَأَحْلُمُ عَنْهُمْ وَيَجْهَلُونَ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لَئِنْ كُنْتَ كَمَا قُلْتَ فَكَأَنَّمَا تُسِفُّهُمُ الْمَلَّ وَلاَ يَزَالُ مَعَكَ مِنَ اللَّهِ ظَهِيرٌ عَلَيْهِمْ مَا دُمْتَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bashshar – iar formularea este a lui Ibn al-Muthanna – care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, care a spus: L-am auzit pe al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman relatând de la tatăl său, de la Abu Huraira, că un bărbat a spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, am rude cu care mențin legăturile de rudenie, dar ei le rup; le fac bine, dar ei îmi fac rău; sunt blând cu ei, dar ei se poartă aspru cu mine.” Atunci el ﷺ a spus: „Dacă este așa cum spui, atunci parcă le-ai presăra cenușă fierbinte pe fețe și vei avea mereu din partea lui Allah un sprijinitor împotriva lor, atâta timp cât rămâi statornic în aceasta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine se poartă frumos cu rudele, în ciuda respingerii lor, primește sprijinul lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Menținerea legăturilor de rudenie

A te purta frumos cu membrii familiei și a continua să cauți să păstrezi legătura cu ei.

A pune cenușă fierbinte în gură

O imagine a umilinței și a vinovăției grave pe care le atrage purtarea lor rea.

Ajutor din partea lui Allah

Sprijinul lui Allah pentru cel care stăruie în a face bine; traducerea menționează aici un înger.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că menținerea legăturilor de rudenie nu depinde de reciprocitate: omul continuă să facă bine, chiar și atunci când rudele se îndepărtează sau reacționează urât. Imaginea cenușii fierbinți subliniază gravitatea nedreptății lor. Sprijinul lui Allah este legat de perseverența în această atitudine bună; aceasta nu înseamnă că cineva trebuie să accepte abuzul sau că nu poate stabili limite potrivite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia tu inițiativa de a păstra legătura cu membrii familiei, chiar dacă ei nu fac același lucru.
  2. Răspunde la comportamentul jignitor cu răbdare și bune maniere, fără să răspunzi nedreptății cu nedreptate.
  3. Stabilește limite potrivite când contactul devine dăunător, dar nu lăsa resentimentele să fie motivul ruperii legăturilor de familie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.