Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6526

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: I-am citit lui Malik, de la Ibn Șihab, de la Anas ibn Malik, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu vă urâți unii pe alții, nu vă invidiați unii pe alții, nu vă întoarceți spatele unii altora și fiți, ca slujitori ai lui Allah, frați! Nu este permis unui musulman să-și părăsească fratele mai mult de trei zile.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ interzice ura și invidia și îndeamnă la fraternitate.

Explicarea termenilor dificili
Invidie

Nemulțumire față de binele de care se bucură altcineva, însoțită de dorința ca acesta să-l piardă.

A-l evita pe fratele tău

Întreruperea intenționată a contactului cu un musulman din cauza mâniei sau a unei dispute.

Mai mult de trei zile

Limita menționată în hadith pentru menținerea unei rupturi din motive personale.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că interdicția de a evita pe cineva pentru o perioadă îndelungată se referă la o ruptură din motive personale. Un motiv întemeiat, precum protejarea împotriva unui prejudiciu sau împiedicarea răului, poate necesita o altă evaluare. Cele trei zile oferă timp pentru calmare, dar după aceea contactul trebuie reluat; cel care oferă primul salutul păcii procedează cel mai bine. Îndemnul la fraternitate include evitarea urii, a invidiei și a comportamentelor care deteriorează legătura dintre oameni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discută calm o neînțelegere, în loc să ignori cealaltă persoană mult timp.
  2. Bucură-te de binecuvântările primite de altcineva și combate invidia prin recunoștință și urări de bine.
  3. După o ceartă, ia tu inițiativa de a oferi salutul păcii și de a relua legătura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.