Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 654

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ مِنَ الزِّيَادَةِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الْغَنَمِ وَالصَّيْدِ وَالزَّرْعِ وَلَيْسَ ذَكَرَ الزَّرْعَ فِي الرِّوَايَةِ غَيْرُ يَحْيَى ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat acest hadith Yahya ibn Habib al-Harithi, ne-a relatat Khalid, adică Ibn al-Harith; și mi-a relatat Muhammad ibn Hatim, ne-a relatat Yahya ibn Said; și mi-a relatat Muhammad ibn al-Walid, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far; toți aceștia de la Shu'ba, cu același lanț de transmitători ca mai sus, cu excepția faptului că în relatarea lui Yahya ibn Said există o adăugare:

„Și a acordat dispensă pentru câinele folosit la paza oilor, la vânătoare și la paza culturilor”, însă mențiunea despre culturi nu se regăsește în nicio altă relatare în afară de cea a lui Yahya.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O variantă a relatării menționează permisiunea de a ține câini pentru trei activități utile.

Explicarea termenilor dificili
permisiune

O excepție permisă de Profetul ﷺ în cadrul unei reguli generale.

agricultură

Cultivarea și protejarea terenurilor agricole și a culturilor.

variantă a relatării

O versiune a unei relatări transmisă printr-un alt transmițător.

Ce au dedus învățații

Învățații discută acest text împreună cu relatările despre ținerea câinilor. Activitățile menționate — paza animalelor domestice, vânătoarea și, în versiunea lui Yahya ibn Sa’id, paza ogoarelor — sunt considerate excepții recunoscute. Juriștii au opinii diferite asupra unor detalii, precum întinderea exactă a excepțiilor și efectele asupra răsplății și purității rituale; acest text, luat singur, nu tratează pe deplin aceste chestiuni. Mențiunea despre ogoare trebuie atribuită cu grijă lui Yahya ibn Sa’id, deoarece nu apare în celelalte variante citate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează un animal în funcție de rolul său și de regulile aplicabile, nu doar pe baza unor presupuneri generale.
  2. Când versiunile unei relatări diferă, atribuie cu grijă o formulare suplimentară transmițătorului care o redă.
  3. Pentru îndrumări practice privind ținerea câinilor, consultă un învățat competent care analizează împreună relatările relevante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.