Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6546

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ مَرَّةً قَالَ ‏ "‏ تُعْرَضُ الأَعْمَالُ فِي كُلِّ يَوْمِ خَمِيسٍ وَاثْنَيْنِ فَيَغْفِرُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ لِكُلِّ امْرِئٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ امْرَأً كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ ارْكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ارْكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, de la Muslim ibn Abi Maryam, de la Abu Salih, care l-a auzit pe Abu Huraira spunând, într-o versiune marfu':

„Faptele sunt prezentate în fiecare zi de joi și luni, iar Allah, Cel Atotputernic și Glorios, iartă în acea zi pe oricine nu-I asociază nimic lui Allah, cu excepția omului între care și fratele său există dușmănie. Atunci se spune: «Lăsați-i pe aceștia doi până când se împacă! Lăsați-i pe aceștia doi până când se împacă!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dușmănia persistentă dintre credincioși împiedică iertarea până când se împacă.

Explicarea termenilor dificili
Faptele sunt prezentate

Relatarea spune că faptele Îi sunt prezentate lui Allah lunea și joia.

Dușmănie

O ranchiună sau o ceartă persistentă care afectează legătura dintre două persoane.

Amână-i pe aceștia doi

Iertarea lor este amânată până când își rezolvă conflictul.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că relatarea scoate în evidență gravitatea ranchiunei reciproce de durată: credința în Allah nu scutește pe nimeni de obligația de a reface legăturile deteriorate. Îndemnul este să se caute împăcarea și să fie înlăturată cauza conflictului. Aceasta nu înseamnă că cineva trebuie să accepte nedreptatea sau să se expună unui pericol; împăcarea trebuie să aibă loc cu dreptate și fără a provoca noi suferințe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Contactează astăzi persoana cu care ești în conflict și propune-i sincer să vă împăcați.
  2. Nu lăsa mândria să te împiedice în continuare să-ți ceri iertare sau să accepți o încercare de împăcare.
  3. În cazul unui conflict grav, caută un mediator de încredere și lucrează la refacerea relației fără a ascunde nedreptatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.