Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6547

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ، أَنَسٍ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُعْرَضُ أَعْمَالُ النَّاسِ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّتَيْنِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ مُؤْمِنٍ إِلاَّ عَبْدًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ اتْرُكُوا - أَوِ ارْكُوا - هَذَيْنِ حَتَّى يَفِيئَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu at-Tahir și Amr ibn Sawwad, care au spus: Ne-a informat Ibn Wahb, ne-a informat Malik, de la Anas, de la Muslim ibn Abi Maryam, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Faptele oamenilor sunt prezentate în fiecare săptămână de două ori: luni și joi. Atunci i se iartă fiecărui rob credincios, cu excepția unui rob între care și fratele său există dușmănie. Se spune atunci: «Lăsați-i pe aceștia doi până când se împacă!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Împăcarea cu fratele tău împiedică vrăjmășia să stea în calea iertării.

Explicarea termenilor dificili
Faptele sunt prezentate

Relatarea menționează că faptele oamenilor Îi sunt prezentate lui Allah în zilele de luni și joi.

Vrăjmășie

O ranchiună sau o ceartă de durată între două persoane.

A se împăca

A pune capăt certei și a restabili legătura dintre cei doi.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că ranchiuna reciprocă persistentă este un lucru grav: ea poate duce la amânarea iertării celor implicați. Porunca de a-i lăsa pe cei doi până când se împacă îi îndeamnă să pună capăt certei. Aceasta nu înseamnă că cineva trebuie să accepte nedreptatea sau să renunțe la un drept al său; împăcarea poate fi însoțită de revendicarea dreptului și de prevenirea unui prejudiciu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia astăzi legătura cu cineva cu care te-ai certat și fă un pas sincer spre împăcare.
  2. Nu lăsa ranchiuna să dăinuie: vorbește cu calm despre conflict și caută o soluție dreaptă.
  3. Cere-I lui Allah iertare și ajutor pentru a-i ierta pe alții fără a ascunde nedreptatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.