Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6550

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

قَالَ الشَّيْخُ أَبُو أَحْمَدَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ زَنْجُويَهْ الْقُشَيْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ، الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducere

Șeicul Abu Ahmad a spus: M-a informat Abu Bakr, Muhammad ibn Zanjawayh al-Qushayri, care a spus: Ne-a relatat Abd al-A'la ibn Hammad, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Salama, cu acest lanț de transmiteri, ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Muslim menționează o cale suplimentară de transmitere cu același lanț.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care au transmis un hadith una de la alta.

ceva asemănător

O formulare care indică faptul că sensul coincide, fără a reda din nou aici toate cuvintele.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor analizează diferitele căi de transmitere pentru a compara cu atenție lanțurile și variantele textului. Cuvintele «cu acest isnad» fac trimitere la lanțul menționat anterior; «ceva asemănător» indică o concordanță de sens, nu neapărat o formulare identică. Acest pasaj nu conține în sine o poruncă sau o interdicție juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În studiul hadithurilor, nu lua în considerare doar conținutul, ci și lanțul de transmitere menționat.
  2. Deosebește o cale suplimentară de o nouă afirmație religioasă.
  3. Compară cu atenție variantele textului înainte de a trage concluzii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.