Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6549

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadi-a relatat lui Muslimعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً زَارَ أَخًا لَهُ فِي قَرْيَةٍ أُخْرَى فَأَرْصَدَ اللَّهُ لَهُ عَلَى مَدْرَجَتِهِ مَلَكًا فَلَمَّا أَتَى عَلَيْهِ قَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ أُرِيدُ أَخًا لِي فِي هَذِهِ الْقَرْيَةِ ‏.‏ قَالَ هَلْ لَكَ عَلَيْهِ مِنْ نِعْمَةٍ تَرُبُّهَا قَالَ لاَ غَيْرَ أَنِّي أَحْبَبْتُهُ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكَ بِأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّكَ كَمَا أَحْبَبْتَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abd al-A'la ibn Hammad, ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Thabit, de la Abu Rafi', de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:

„Un bărbat a mers să-și viziteze fratele într-un alt sat, iar Allah a trimis un înger să-l aștepte pe drumul său. Când îngerul l-a întâlnit, l-a întrebat: «Unde mergi?» El a răspuns: «Vreau să-mi vizitez un frate din acest sat.» Îngerul l-a întrebat: «Ai vreo datorie sau favoare față de el pe care dorești să o recuperezi?» El a zis: «Nu, ci doar îl iubesc de dragul lui Allah Preaînaltul și Gloriosul.» Atunci îngerul i-a spus: «Eu sunt un mesager trimis ție de către Allah ca să-ți vestesc că Allah te iubește așa cum tu îl iubești pe fratele tău de dragul Său.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care își vizitează fratele de dragul lui Allah dobândește iubirea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
frate

Un coreligionar de care cineva este legat prin credință.

de dragul lui Allah

Cu intenție sinceră pentru Allah, nu pentru a obține un folos sau o favoare în schimb.

a-și recupera o favoare

A face o vizită pentru a primi înapoi un ajutor sau un bine oferit anterior.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că iubirea sinceră de dragul lui Allah și vizitarea unui coreligionar sunt fapte valoroase. Întrebarea îngerului arată că vizitatorul nu aștepta o răsplată reciprocă; iubirea lui era îndreptată către Allah. Relatarea încurajează păstrarea legăturilor de credință și fraternitate cu o intenție curată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează un coreligionar cu intenția de a-L mulțumi pe Allah, fără să aștepți ceva în schimb.
  2. Arată-i celui pe care îl prețuiești de dragul lui Allah că îți pasă, păstrând legătura și făcându-ți timp pentru el.
  3. Cercetează-ți intenția înainte de a ajuta sau vizita pe cineva: caută mulțumirea lui Allah, nu doar folosul personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.