Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6551

Relatat de Thawban. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Thawban

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَائِدُ الْمَرِيضِ فِي مَخْرَفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Sa'id ibn Mansur și Abu ar-Rabi' az-Zahrani, spunând: Ne-a relatat Hammad — adică Ibn Zaid — de la Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Abu Asma', de la Thawban. Abu ar-Rabi' a spus că acesta l-a atribuit Profetului ﷺ, iar în relatarea lui Sa'id se spune: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cel care vizitează un bolnav este ca și cum ar culege roadele din grădinile Paradisului până când se întoarce.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care vizitează un bolnav se bucură pe drum de roadele Paradisului.

Explicarea termenilor dificili
makhrafat al-jannah

Literal, un loc în care se culeg fructe; o imagine pentru răsplata și binecuvântarea de care se bucură cel care vizitează.

cel care vizitează un bolnav

O persoană care merge la un bolnav pentru a-i oferi atenție, sprijin și grijă.

Ce au dedus învățații

Învățații explică această imagine ca fiind o răsplată pe care vizitatorul o primește cât timp stă la bolnav și în drumul de întoarcere acasă. Relatarea subliniază meritul vizitării bolnavilor și al grijii față de ceilalți credincioși; ea nu stabilește o formă anume sau o durată fixă a vizitei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia legătura astăzi cu cineva bolnav și întreabă dacă i-ar face plăcere să-l vizitezi.
  2. Fii atent în timpul vizitei și respectă nevoia de odihnă și dorințele bolnavului.
  3. Oferă ajutor concret, precum să-i aduci o masă sau să-i faci un comision.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.