Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6552

Relatat de Thawban. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Thawban

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي، أَسْمَاءَ عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya at-Tamimi, ne-a informat Hushaim, de la Khalid, de la Abu Qilaba, de la Abu Asma, de la Thauban, eliberatul Mesagerului lui Allah ﷺ, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cel care vizitează un bolnav rămâne neîncetat în grădina cu roade a Paradisului până când se întoarce.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine vizitează o persoană bolnavă primește o răsplată în Paradis.

Explicarea termenilor dificili
grădina de roade a Paradisului

O metaforă pentru răsplata și binecuvântarea trainice de care se bucură vizitatorul pe durata vizitei.

a vizita o persoană bolnavă

A merge la o persoană bolnavă pentru a-i arăta atenție, sprijin și compasiune.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici consideră vizitarea bolnavilor o faptă meritorie și explică expresia „grădina de roade a Paradisului” drept o răsplată de care vizitatorul se bucură până când se întoarce. Relatarea îndeamnă la grija față de bolnavi și la întărirea legăturilor dintre oameni; nu stabilește o durată fixă sau o anumită formă a vizitei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia astăzi legătura cu o persoană bolnavă și întreab-o de ce sprijin are nevoie.
  2. Păstrează vizita liniștită și ține cont de energia și dorințele persoanei bolnave.
  3. Continuă să sprijini persoanele bolnave și după vizită, oferindu-le ajutor practic sau un mesaj sincer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.