Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6553

Relatat de Thawban. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithii-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
  6. 6Thawbanثَوْبَانَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا عَادَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Habib al-Harithi, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Khalid, de la Abu Qilaba, de la Abu Asma ar-Rahabi, de la Thauban, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Cu adevărat, atunci când un musulman își vizitează fratele musulman, el rămâne în grădina cu roade a Paradisului până ce se întoarce.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care vizitează un musulman bolnav se află într-o grădină cu roade din Paradis.

Explicarea termenilor dificili
a vizita

Este vorba despre vizitarea unui musulman bolnav pentru a vedea cum se simte și a-i oferi sprijin.

grădină cu roade din Paradis

O imagine simbolică a răsplății și binecuvântării de care se bucură vizitatorul pe durata vizitei.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că vizitarea unui bolnav este un act de fraternitate și milostivire. Expresia „grădină cu roade din Paradis” indică marea răsplată pe care o primește vizitatorul; ei o înțeleg ca pe o încurajare de a avea grijă de cei bolnavi, nu ca pe o afirmație despre destinul final al cuiva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Contactează astăzi o persoană bolnavă și întreab-o dacă ar primi cu plăcere o vizită.
  2. Vizitează cu atenție: ascultă, oferă ajutor practic și adaptează vizita la nevoile persoanei bolnave.
  3. Fă din vizitarea bolnavilor un obicei statornic, chiar și atunci când nu te aștepți la un folos direct.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.