Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6558

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ مِثْلَ حَدِيثِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh, m-a informat tatăl meu, (și) ne-au relatat Ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Ibn Abi Adiyy; (și) mi-a relatat Bishr ibn Khalid, ne-a informat Muhammad – adică Ibn Ja'far – toți aceștia de la Shu'bah, de la Al-A'mash; (și) mi-a relatat Abu Bakr ibn Nafi', ne-a relatat Abd ar-Rahman; (și) ne-a relatat Ibn Numayr, ne-a relatat Mus'ab ibn al-Miqdam, amândoi de la Sufyan, de la Al-A'mash, cu lanțul de transmitere al lui Jarir, asemenea hadith-ului său.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aceeași relatare este transmisă prin mai multe lanțuri de transmițători de la al-Aʿmash.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmitere

Succesiunea transmițătorilor prin care a fost transmis un hadith.

Isnad

Lanțul de transmițători menționat pentru un hadith.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith folosesc mai multe lanțuri de transmitere pentru a compara modalitățile de transmitere și a stabili cu precizie proveniența unei relatări. Menționarea faptului că aceste căi cuprind același hadith arată cum compilatorii au consemnat variantele și concordanțele; acest text, luat în sine, nu stabilește o normă juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când împărtășești cunoștințe religioase, menționează sursa și lanțul de transmitere indicat.
  2. Compară cu atenție versiunile de încredere înainte de a atribui o afirmație Profetului ﷺ.
  3. Distinge clar între conținutul unui hadith și informațiile despre calea prin care a fost transmis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.