Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6557

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ رَجُلاً أَشَدَّ عَلَيْهِ الْوَجَعُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ عُثْمَانَ مَكَانَ الْوَجَعِ وَجَعًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba și Ishaq ibn Ibrahim; Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar Uthman a spus: „Ne-a relatat Jarir, de la Al-A'maș, de la Abu Wa'il, de la Masruq, care a spus: A'isha a zis: «Nu am văzut niciun bărbat care să sufere o durere mai mare decât Mesagerul lui Allah ﷺ.» În relatarea lui Uthman, în locul cuvântului «durerea» apare «o durere».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A’ișa mărturisește că Mesagerul lui Allah ﷺ a îndurat dureri puternice.

Explicarea termenilor dificili
al-waja‘

În arabă, înseamnă durere sau suferință fizică.

A’ișa

Soția Profetului ﷺ și o importantă transmițătoare de relatări despre viața și purtarea sa.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici citează această relatare ca dovadă că și profeții simt durere fizică și se îmbolnăvesc. Rangul lor înalt nu înseamnă că sunt feriți de acestea; răbdarea și statornicia lor rămân însă vizibile. Textul descrie intensitatea durerii, dar nu menționează o boală anume sau cauza ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște durerea cuiva fără să o minimalizezi; ascultă cu atenție și oferă ajutor practic.
  2. Când ești bolnav, caută îngrijire potrivită și cere sprijinul celor dragi.
  3. Dă dovadă de răbdare în încercări, fără să pretinzi că durerea sau tristețea nu există.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.