Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6559

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ بِيَدِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجَلْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مِنْ مَرَضٍ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ بِهِ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ فَمَسِسْتُهُ بِيَدِي ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, Zuhair ibn Harb și Ishaq ibn Ibrahim; Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Jarir”, de la Al-A'maș, de la Ibrahim at-Taimi, de la Al-Harith ibn Suwaid, de la Abdullah, care a spus: „Am intrat la Trimisul lui Allah ﷺ pe când suferea de febră. L-am atins cu mâna și i-am spus: «O, Trimis al lui Allah, suferi de o febră foarte puternică!» Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: «Da, într-adevăr, sufăr de febră cât doi bărbați dintre voi.» Am întrebat: «Este aceasta pentru că vei avea parte de o răsplată dublă?» Trimisul lui Allah ﷺ a confirmat: «Da.» Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a adăugat: «Nu există niciun musulman care să fie încercat de vreo suferință, fie ea boală sau altceva, fără ca Allah să nu-i șteargă păcatele, așa cum își leapădă copacul frunzele.» În relatarea lui Zuhair nu apare mențiunea: «L-am atins cu mâna».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Boala și alte suferințe șterg păcatele, așa cum cad frunzele dintr-un copac.

Explicarea termenilor dificili
febră

Creșterea temperaturii corpului din cauza unei boli.

ștergerea păcatelor

Allah iartă păcatele ca urmare a suferinței pe care o persoană o îndură cu răbdare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că boala și alte suferințe fizice sau psihice pot șterge păcatele. Comparația cu frunzele care cad subliniază cât de amplă poate fi această iertare. Încercarea deosebită și mai grea a Profetului ﷺ a fost însoțită de o răsplată dublă; aceasta nu înseamnă că boala în sine este un semn al unei păcătoșenii mai mari. Învățații leagă această promisiune de îndurarea cu răbdare a încercării și subliniază că bolnavul poate, de asemenea, să caute ajutor și tratament.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sprijină o persoană bolnavă vizitând-o, sunând-o sau oferindu-i ajutor practic.
  2. Cere-I lui Allah alinare și încearcă să rămâi răbdător în timpul bolii.
  3. Caută tratamentul potrivit și nu considera boala o dovadă că Allah respinge pe cineva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.