Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6566

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ مُصِيبَةٍ حَتَّى الشَّوْكَةِ إِلاَّ قُصَّ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ أَوْ كُفِّرَ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ ‏"‏ ‏.‏ لاَ يَدْرِي يَزِيدُ أَيَّتُهُمَا قَالَ عُرْوَةُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu at-Tahir, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Malik ibn Anas, de la Yazid ibn Husayfa, de la Urwa ibn az-Zubayr, de la Aisha, soția Profetului ﷺ, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu se abate asupra credinciosului nicio suferință, nici măcar înțepătura unui spin, fără ca prin ea să i se șteargă din păcate sau să i se ispășească din păcate.” Yazid nu știa pe care dintre cele două cuvinte l-a folosit Urwa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Chiar și înțepătura unui spin poate duce la iertarea păcatelor unui credincios.

Explicarea termenilor dificili
încercare

Durere, boală, pierdere sau o altă încercare care se abate asupra cuiva.

ștergere

Allah iartă păcatele prin această încercare.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că durerea trupească și alte încercări pot fi, pentru un credincios, un motiv pentru care Allah îi iartă păcatele. Aceasta este o îndemnare la răbdare și la speranță în mila lui Allah, nu o negare a tristeții și nici un motiv pentru a refuza ajutorul. Hadithul nu afirmă că fiecare încercare șterge automat toate păcatele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah putere și răsplată atunci când treci prin durere sau încercări.
  2. Oferă ajutor practic și alinare unei persoane care suferă, fără să-i minimalizezi tristețea.
  3. În fața unei încercări, păstrează-ți speranța în mila lui Allah și caută totodată ajutorul potrivit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.