Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6567

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  5. 5Abu Bakr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ
  6. 6Amraعَمْرَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ حَتَّى الشَّوْكَةِ تُصِيبُهُ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا حَسَنَةً أَوْ حُطَّتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Abdullah ibn Wahb, ne-a informat Haywa, ne-a relatat Ibn al-Had, de la Abu Bakr ibn Hazm, de la Amra, de la Aisha, care a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Nu există nimic care să-l atingă pe credincios, nici măcar înțepătura unui spin, fără ca Allah să-i consemneze pentru aceasta o faptă bună sau să-i șteargă un păcat.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Chiar și o înțepătură de spin poate șterge păcate sau aduce răsplată unui credincios.

Explicarea termenilor dificili
înțepătură de spin

Un disconfort fizic minor, folosit ca exemplu de suferință, chiar și de mică amploare.

faptă bună

O răsplată pe care Allah o consemnează pentru credincios.

ștergerea păcatului

Allah iartă un păcat și îi înlătură urmările.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că răbdarea în fața suferinței poate fi un motiv de răsplată și de ștergere a păcatelor, chiar și atunci când suferința este mică. Formularea menționează două rezultate: Allah consemnează o faptă bună sau șterge un păcat. Aceasta nu este o îndemnare de a căuta suferința ori de a renunța la tratamentul necesar; credinciosul poate căuta ajutor și, în același timp, se poate încrede în Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În fața unui disconfort mic sau mare, răspunde cu răbdare și cere-I lui Allah răsplată.
  2. Caută ajutorul potrivit în caz de boală sau rănire; încrederea în Allah nu exclude tratamentul.
  3. Încurajează persoana care suferă și amintește-i că nicio suferință nu se pierde la Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.