Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6568

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ، كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ وَصَبٍ وَلاَ نَصَبٍ وَلاَ سَقَمٍ وَلاَ حَزَنٍ حَتَّى الْهَمِّ يُهَمُّهُ إِلاَّ كُفِّرَ بِهِ مِنْ سَيِّئَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Abu Usama, de la Al-Walid ibn Kathir, de la Muhammad ibn Amr ibn Ata, de la Ata ibn Yasar, de la Abu Sa'id și Abu Huraira, că aceștia l-au auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Nu există niciun necaz, oboseală, boală, tristețe sau chiar îngrijorare care să-l atingă pe credincios fără ca Allah să-i șteargă prin aceasta din păcatele sale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Greutățile, boala și tristețea pot șterge păcatele unui credincios.

Explicarea termenilor dificili
Greutate

Durere fizică sau o altă povară care îl afectează pe cineva.

Îngrijorare

Un gând sau o neliniște care preocupă pe cineva.

Ștergerea păcatelor

Faptul că Allah iartă greșelile și păcatele prin încercare.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că poverile menționate — de la boală și oboseală până la tristețe și îngrijorare lăuntrică — sunt pentru credincios un mijloc de ispășire. Acest lucru nu îl scutește de căință sau de repararea drepturilor celorlalți; hadisul ne învață mai degrabă speranța și răbdarea în timpul încercărilor. Cele patru școli juridice sunnite consideră aceasta un îndemn la răbdare, nu un motiv pentru a renunța la tratament sau la ajutorul permis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah răbdare când te lovesc boala sau tristețea și păstrează speranța în mila Sa.
  2. Caută tratament permis și sprijin; încrederea în Allah nu înseamnă că trebuie să refuzi ajutorul.
  3. Folosește încercările ca prilej de căință și îndreaptă nedreptățile pe care le-ai făcut altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.