Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6573

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ مَرْوَانَ أَتَمُّهُمَا حَدِيثًا ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat acest hadith Abu Bakr ibn Ishaq, ne-a relatat Abu Mushir, ne-a relatat Sa'id ibn 'Abd al-'Aziz, cu același lanț de transmitere, însă versiunea lui Marwan este cea mai completă dintre cele două.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Versiunea transmisă de Marwan cuprinde mai mult din relatare decât această redare prescurtată.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul de transmițători care leagă un hadith de sursa sa.

mai completă

O versiune în care s-a păstrat mai mult din textul transmis.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithului compară căile de transmitere și formulările pentru a stabili care versiune cuprinde cel mai mult text. Mențiunea că versiunea lui Marwan este mai completă clarifică diferența dintre relatări; aici nu adaugă o regulă juridică independentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithurile, compară diferitele căi de transmitere și formulările.
  2. Când citezi, precizează dacă folosești o versiune prescurtată.
  3. Verifică sursa și contextul înainte de a atribui o afirmație Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.