Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6572

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Bahram ad‑Darimii-a relatat lui Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Marwanمَرْوَانُ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيَّ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا رَوَى عَنِ اللَّهِ، تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا فَلاَ تَظَالَمُوا يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ ضَالٌّ إِلاَّ مَنْ هَدَيْتُهُ فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ جَائِعٌ إِلاَّ مَنْ أَطْعَمْتُهُ فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ عَارٍ إِلاَّ مَنْ كَسَوْتُهُ فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضَرِّي فَتَضُرُّونِي وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَسَأَلُونِي فَأَعْطَيْتُ كُلَّ إِنْسَانٍ مَسْأَلَتَهُ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إِلاَّ كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إِذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ يَا عِبَادِي إِنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إِيَّاهَا فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلاَ يَلُومَنَّ إِلاَّ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Bahram ad-Darimi, ne-a relatat Marwan – adică ibn Muhammad ad-Dimașqi –, ne-a relatat Sa'id ibn Abd al-Aziz, de la Rabi'a ibn Yazid, de la Abu Idris al-Hawlani, de la Abu Dharr, de la Profetul ﷺ, din ceea ce a transmis de la Allah, Binecuvântat și Preaînalt, că a spus:

«O, robii Mei! Eu am interzis nedreptatea asupra Mea Însumi și am făcut-o interzisă între voi, deci nu vă nedreptățiți unii pe alții! O, robii Mei! Toți sunteți rătăciți, afară de cel pe care l-am călăuzit Eu, deci cereți-Mi călăuzire și vă voi călăuzi! O, robii Mei! Toți sunteți flămânzi, afară de cel pe care l-am hrănit Eu, deci cereți-Mi hrană și vă voi hrăni! O, robii Mei! Toți sunteți goi, afară de cel pe care l-am îmbrăcat Eu, deci cereți-Mi veșminte și vă voi îmbrăca! O, robii Mei! Voi greșiți noaptea și ziua, iar Eu iert toate păcatele, deci cereți-Mi iertare și vă voi ierta! O, robii Mei! Nu veți putea ajunge să-Mi faceți rău ca să Mă vătămați și nici nu veți putea ajunge să-Mi faceți bine ca să Mă folosiți. O, robii Mei! Dacă primii dintre voi și ultimii dintre voi, oamenii dintre voi și djinnii dintre voi ar fi fost cu toții asemenea celei mai evlavioase inimi a unui singur om dintre voi, aceasta nu ar fi adăugat nimic la stăpânirea Mea. O, robii Mei! Dacă primii dintre voi și ultimii dintre voi, oamenii dintre voi și djinnii dintre voi ar fi fost cu toții asemenea celei mai nelegiuite inimi a unui singur om, aceasta nu ar fi micșorat nimic din stăpânirea Mea. O, robii Mei! Dacă primii dintre voi și ultimii dintre voi, oamenii dintre voi și djinnii dintre voi s-ar ridica într-un singur loc și Mi-ar cere, iar Eu aș da fiecăruia cererea sa, aceasta nu ar micșora din ceea ce am Eu decât așa cum scade acul atunci când este introdus în mare. O, robii Mei! Acestea sunt doar faptele voastre pe care vi le socotesc, apoi vă voi răsplăti pentru ele. Deci, cine găsește binele, să-L laude pe Allah, iar cine găsește altceva decât aceasta, să nu învinovățească pe nimeni altcineva decât pe sine însuși.» Sa'id a spus: Când Abu Idris al-Hawlani relata acest hadith, îngenunchea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah interzice nedreptatea și îi cheamă pe robii Săi să-I ceară călăuzire și iertare.

Explicarea termenilor dificili
Nedreptate

Încălcarea drepturilor cuiva sau neluarea în considerare a locului cuvenit unui lucru.

Hadith qudsi

O relatare în care Profetul ﷺ transmite cuvinte de la Allah, fără ca acestea să fie un verset din Coran.

Stăpânire

Proprietatea desăvârșită a lui Allah asupra tuturor și autoritatea Sa asupra tuturor; ascultarea oamenilor nu adaugă nimic la acestea.

Ce au dedus învățații

Învățații, printre care imam an-Nawawi în comentariul său la Sahih Muslim, subliniază că Allah nu nedreptățește pe nimeni și că nici oamenii nu trebuie să se nedreptățească unii pe alții. Îndemnurile de a cere călăuzire, hrană, îmbrăcăminte și iertare arată că oamenii depind de Allah, în timp ce Allah nu are nevoie de nicio făptură a Sa. Pasajul despre fapte confirmă că oamenii vor da socoteală și vor fi răsplătiți pe deplin; cel care face bine să-I mulțumească lui Allah, iar cel care întâlnește răul poartă răspunderea pentru propriile fapte. Hadithul nu stabilește nicio diferență specifică între cele patru școli juridice sunnite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I zilnic lui Allah călăuzire și iertare și transformă aceste rugăciuni în alegeri sincere.
  2. Într-un conflict, verifică dacă ai încălcat drepturile cuiva și repară prejudiciul, dacă este posibil.
  3. Mulțumește-I lui Allah pentru binele pe care îl faci și nu-L învinovăți pentru propriile greșeli făcute cu bună știință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.