Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6579

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا الْمُفْلِسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الْمُفْلِسُ فِينَا مَنْ لاَ دِرْهَمَ لَهُ وَلاَ مَتَاعَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُفْلِسَ مِنْ أُمَّتِي يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِصَلاَةٍ وَصِيَامٍ وَزَكَاةٍ وَيَأْتِي قَدْ شَتَمَ هَذَا وَقَذَفَ هَذَا وَأَكَلَ مَالَ هَذَا وَسَفَكَ دَمَ هَذَا وَضَرَبَ هَذَا فَيُعْطَى هَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ وَهَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ فَإِنْ فَنِيَتْ حَسَنَاتُهُ قَبْلَ أَنْ يُقْضَى مَا عَلَيْهِ أُخِذَ مِنْ خَطَايَاهُمْ فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ثُمَّ طُرِحَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id și Ali ibn Hujr, care au spus: Ne-a relatat Ismail - fiul lui Ja'far - de la Al-A'la, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Știți cine este cel falit?” Ei au răspuns: „Cel falit dintre noi este cel care nu are niciun dirham și nici avere.” Atunci el ﷺ a zis: „Adevăratul falit din comunitatea mea este cel care va veni în Ziua Învierii cu rugăciuni, post și zakat, dar va veni după ce l-a insultat pe acesta, l-a calomniat pe acela, a mâncat averea altuia, a vărsat sângele altuia și l-a lovit pe altul. Astfel, i se vor lua din faptele sale bune și li se vor da acestora. Dacă faptele sale bune se epuizează înainte ca datoria sa să fie achitată, atunci se vor lua păcatele lor și vor fi aruncate asupra lui, iar apoi va fi aruncat în Foc.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine încalcă drepturile altora își poate pierde faptele bune în Ziua Judecății.

Explicarea termenilor dificili
falit

O persoană care a pierdut totul și nu mai are nimic; aici se referă la pierderea faptelor bune din cauza nedreptății.

calomnie

Răspândirea unei acuzații false și dăunătoare despre cineva.

zakat

Contribuția caritabilă obligatorie pe care musulmanii o oferă în anumite condiții.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că Profetul ﷺ mută înțelesul obișnuit al sărăciei, lipsa averii, spre pierderea din Ziua Judecății. Relatarea subliniază că rugăciunea, postul și zakatul nu șterg drepturile încălcate ale oamenilor: cel care îi insultă pe alții, îi calomniază, le ia bunurile sau le provoacă vătămări fizice va trebui să dea socoteală. Savanții deduc de aici că repararea nedreptăților și cererea de iertare sunt importante; dacă faptele bune se epuizează, păcatele celor nedreptățiți îi vor fi atribuite celui care a comis nedreptatea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Repară prejudiciile financiare și cere-i sincer iertare persoanei pe care ai rănit-o.
  2. Evită insultele, calomnia și violența, chiar dacă săvârșești multe acte de adorare.
  3. Fă-ți timp în fiecare zi să te gândești dacă ai încălcat dreptul cuiva sau i-ai luat bunurile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.