Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6578

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Tatăl săuأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ مَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ بِهَا كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth, de la 'Uqayl, de la az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Musulmanul este fratele musulmanului; nu-l nedreptățește și nici nu-l abandonează. Cel care se îngrijește de nevoia fratelui său, Allah Se va îngriji de nevoia sa. Cel care înlătură o necaz al unui musulman, Allah îi va înlătura un necaz dintre necazurile Zilei Judecății. Iar cel care acoperă greșelile unui musulman, Allah îl va acoperi în Ziua Judecății.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un musulman își protejează fratele și îl ajută la nevoie.

Explicarea termenilor dificili
nu îl lasă fără sprijin

Nu îi refuză fratelui său ajutorul când acesta se confruntă cu nedreptatea sau cu o situație dificilă.

situație dificilă

O grijă sau o dificultate serioasă din care cineva are nevoie să fie ajutat să iasă.

acoperă

Nu face cunoscută fără rost greșeala cuiva, atât timp cât acest lucru nu ascunde un prejudiciu sau o nedreptate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că musulmanii nu trebuie să-și facă nedreptate unii altora și trebuie să se ajute după puterile lor. Promisiunea lui Allah subliniază marea răsplată pentru ușurarea unei situații dificile. A acoperi greșeala cuiva nu este o permisiune de a ascunde abuzuri, pericole sau încălcarea drepturilor altora; când sunt necesare repararea răului sau protecția, nedreptatea trebuie abordată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întreabă o persoană aflată în dificultate de ce ajutor concret are nevoie și oferă-i-l după puterile tale.
  2. Nu răspândi din senzaționalism greșeala personală a altcuiva; intervino însă dacă cineva este în pericol sau este nedreptățit.
  3. Nu-l lăsa singur pe un frate sau o soră care se confruntă cu nedreptatea: ascultă, oferă sprijin și ajută la găsirea unei soluții potrivite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.