Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6580

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَتُؤَدُّنَّ الْحُقُوقَ إِلَى أَهْلِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُقَادَ لِلشَّاةِ الْجَلْحَاءِ مِنَ الشَّاةِ الْقَرْنَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Ayyub, Qutaiba și Ibn Hujr, care au spus: Ne-a relatat Ismail — adică Ibn Ja'far — de la Al-A'la, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Drepturile vor fi restituite cu siguranță celor îndreptățiți în Ziua Învierii, până acolo încât oaia fără coarne va primi despăgubire de la oaia cu coarne.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Ziua Judecății vor fi restabilite chiar și cele mai mici drepturi încălcate.

Explicarea termenilor dificili
restituirea drepturilor

Nedreptatea va fi îndreptată, iar persoana vătămată își va primi dreptul înapoi.

oaie fără coarne

O oaie lipsită de coarne; imaginea subliniază că niciun animal lipsit de mijloace de apărare nu va fi lipsit de dreptate.

răsplătire

O îndreptare dreaptă a nedreptății suferite.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care imam an-Nawawi, înțeleg comparația cu oile ca pe o subliniere a dreptății desăvârșite în Ziua Învierii. Nici nedreptățile dintre animale nu vor rămâne fără îndreptare; cu atât mai importante sunt drepturile oamenilor. Prin urmare, relatarea îndeamnă la evitarea nedreptății și la restabilirea drepturilor încălcate în timpul vieții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Restituie la timp banii și bunurile împrumutate și repară pagubele pe care le-ai provocat.
  2. Cere iertare celor pe care i-ai nedreptățit și restabilește-le drepturile înainte să mori.
  3. Poartă-te cu grijă față de animale; Allah nu lasă nicio nedreptate neobservată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.