Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6583

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، وَابْنُ أَبِي، عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ دَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ قَدْ فَعَلُوهَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Zuhair ibn Harb, Ahmad ibn Abda ad-Dabbi și Ibn Abi Umar – iar formularea este a lui Ibn Abi Șaiba – Ibn Abda a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți au spus: „Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina”, care a spus: Amr l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând: „Eram împreună cu Profetul ﷺ într-o expediție, când un bărbat dintre Muhajiri l-a lovit peste spate pe un bărbat dintre Ansari. Ansarul a strigat: «O, Ansari!» iar Muhajirul a strigat: «O, Muhajiri!» Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Ce înseamnă aceste chemări ale Jahiliyyei?» Ei au răspuns: «O, Mesager al lui Allah, un bărbat dintre Muhajiri a lovit un bărbat dintre Ansari.» El a zis: «Lăsați-le, căci sunt ceva urât mirositor [detestabil].» Abdullah ibn Ubayy a auzit acestea și a spus: «Chiar au făcut-o! Jur pe Allah, dacă ne vom întoarce la Medina, cel mai puternic îl va izgoni pe cel mai slab din ea.» Umar a zis: «Îngăduie-mi să lovesc gâtul acestui ipocrit!» Dar Profetul ﷺ a spus: «Lasă-l, ca oamenii să nu spună că Muhammad își ucide tovarășii.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a respins partizanatul tribal și a ales unitatea.

Context și împrejurări

În timpul unei expediții, un bărbat dintre Muhajirini a împins un bărbat dintre Ansari. Amândoi și-au chemat grupurile în ajutor, iar Profetul ﷺ a dezaprobat aceste chemări.

Explicarea termenilor dificili
Muhajirini

Musulmanii care au emigrat din Mecca la Medina.

Ansari

Locuitorii Medinei care i-au ajutat pe Profetul ﷺ și pe emigranți.

Chemare din vremea ignoranței

O chemare la luptă între grupuri pe temeiul originii sau al tribului, așa cum se întâmpla înainte de islam.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care an-Nawawi, explică faptul că Profetul ﷺ a dezaprobat luarea părții cuiva pe baza originii și a loialității față de grup atunci când acestea stârnesc nedreptate și dezbinare. Ajutorarea unui grup nu este interzisă în sine: criteriul este dreptatea, nu originea. Profetul ﷺ a ales, de asemenea, să nu-l omoare pe Abdullah ibn Ubayy, pentru a nu oferi prilejul creării unei imagini dăunătoare despre comunitatea musulmană.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un conflict, nu-ți chema în ajutor neamul, familia sau grupul; spune ce s-a întâmplat și cere o soluție dreaptă.
  2. Respinge fără întârziere ura dintre grupuri și protejează atât persoana nedreptățită, cât și pe cea nevinovată de răzbunare.
  3. Când iei măsuri împotriva unui comportament dăunător, ia în considerare și efectul reacției tale asupra comunității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.