Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6582

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اقْتَتَلَ غُلاَمَانِ غُلاَمٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَنَادَى الْمُهَاجِرُ أَوِ الْمُهَاجِرُونَ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ ‏.‏ وَنَادَى الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنَّ غُلاَمَيْنِ اقْتَتَلاَ فَكَسَعَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ قَالَ ‏"‏ فَلاَ بَأْسَ وَلْيَنْصُرِ الرَّجُلُ أَخَاهُ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا إِنْ كَانَ ظَالِمًا فَلْيَنْهَهُ فَإِنَّهُ لَهُ نَصْرٌ وَإِنْ كَانَ مَظْلُومًا فَلْيَنْصُرْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus:

„Doi tineri s-au încăierat, unul dintre Muhajirin și celălalt dintre Ansari. Atunci tânărul din Muhajirin (sau unii dintre ei) a strigat: «O, voi Muhajirin!», iar tânărul din Ansari a strigat: «O, voi Ansari!». Mesagerul lui Allah ﷺ a ieșit atunci și a întrebat: «Ce este această chemare a oamenilor din Jahiliyyah?». Ei au răspuns: «Nu, o Mesager al lui Allah, ci doar doi tineri s-au încăierat și unul l-a lovit pe celălalt în spate». El ﷺ a zis: «Nu este nicio problemă, dar omul trebuie să-și ajute fratele fie că este asupritor, fie că este asuprit. Dacă este asupritor, să-l oprească, deoarece aceasta este ajutorarea lui; iar dacă este asuprit, să-l sprijine!».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ajută-ți fratele oprindu-l să facă nedreptate sau apărându-l de nedreptate.

Explicarea termenilor dificili
Muhajirun

Însoțitorii care au emigrat din Mecca la Medina.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe emigranți.

Jahiliyyah

Perioada de ignoranță dinaintea islamului, asociată aici cu loialitatea oarbă față de grup și cu partizanatul.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că îndemnul de a ajuta devine partizanat interzis atunci când cineva cere sprijin pe baza originii sau a apartenenței la un grup, în loc să se călăuzească după dreptate. Cuvintele „ajută-l, fie că este asupritor, fie că este asuprit” înseamnă că trebuie să-l aperi pe cel asuprit și să-l oprești pe asupritor; a-l împiedica să păcătuiască este, de asemenea, un ajutor. Acest principiu este legat de obligația de a încuraja binele și de a înlătura nedreptatea, fără a pune legăturile de familie, de trib sau de grup mai presus de dreptate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un conflict, nu lua automat partea familiei, a prietenilor sau a propriului grup; cercetează mai întâi ce este drept.
  2. Dacă vezi pe cineva făcând o nedreptate, vorbește-i cu respect și ajută-l să se oprească.
  3. Oferă sprijin concret persoanei căreia i se face o nedreptate și, dacă este nevoie, caută ajutorul unui mediator de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.