Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6584

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ الْقَوَدَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ فِي رِوَايَتِهِ عَمْرٌو قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, Ishaq ibn Mansur și Muhammad ibn Rafi'. Ibn Rafi' a spus:

„Ne-a relatat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a informat Abd ar-Razzaq”, care a spus: „Ne-a informat Ma'mar, de la Ayyub, de la Amr ibn Dinar, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Un bărbat dintre Emigranți (Muhajirin) l-a lovit pe un bărbat dintre Ajutori (Ansar). Acesta din urmă a venit la Profetul ﷺ și a cerut dreptate (qisas). Profetul ﷺ a spus: «Lăsați asta, căci este ceva dezgustător.» Ibn Mansur a menționat în relatarea sa transmisă prin Amr: «Am auzit aceasta direct de la Jabir.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a respins ferm ura de grup dintre Muhājirūn și Anṣār.

Explicarea termenilor dificili
Muhājirūn

Musulmanii care au emigrat din Mecca la Medina.

Anṣār

Musulmanii din Medina care i-au primit și i-au sprijinit pe emigranți.

Detestabil

O condamnare fermă a îndemnurilor la conflict și partizanat între grupuri.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că, prin respingerea acestor îndemnuri, Profetul ﷺ a condamnat chemarea la loialitate tribală sau de grup atunci când aceasta provoacă dezbinare și nedreptate. Frăția islamică depășește originea și legăturile de grup; dreptatea rămâne esențială, însă răzbunarea nu trebuie folosită pentru a alimenta conflicte între tabere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Judecă oamenii după comportamentul lor, nu după originea sau identitatea lor de grup.
  2. Când izbucnește un conflict, ajută-i pe cei implicați să se împace, în loc să răspândești lozinci partizane.
  3. În fața nedreptății, caută o soluție dreaptă, fără să stârnești răzbunare sau ură de grup.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.