Sahih Muslim, hadithul 6603
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ الْمِقْدَامَ بْنَ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ رَكِبَتْ عَائِشَةُ بَعِيرًا فَكَانَتْ فِيهِ صُعُوبَةٌ فَجَعَلَتْ تُرَدِّدُهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ " . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ .
Ne-a relatat aceasta Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba: L-am auzit pe Miqdam ibn Shuraih ibn Hani, cu acest lanț de transmitători, adăugând în hadith:
„Aisha a încălecat pe o cămilă care era greu de strunit, așa că a început să o tragă încoace și încolo. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus: «Fii blândă!»” Apoi a menționat restul hadith-ului în mod similar.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a îndemnat-o pe Aisha să trateze cu blândețe o cămilă dificilă.
Blândețe și chibzuință în felul în care tratezi pe cineva sau ceva.
Lanțul transmițătorilor care au transmis un hadith.
Învățații clasici deduc de aici că blândețea este potrivită în relațiile cu oamenii și cu animalele, chiar și atunci când ceva este dificil sau îndărătnic. Îndemnul la blândețe nu înseamnă să fii neglijent, ci să acționezi fără asprime inutilă. Hadithul nu este o prevedere juridică separată despre animale, ci subliniază o virtute islamică de largă aplicabilitate.
- Răspunde mai întâi comportamentului dificil cu calm și blândețe, în loc să reacționezi imediat mai dur.
- Tratează animalele cu răbdare și fără asprime inutilă, chiar și atunci când cooperează cu dificultate.
- Exersează în mod conștient blândețea în cuvinte și fapte, mai ales în momentele de frustrare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.