Sahih Muslim, hadithul 6602
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمِقْدَامِ، - وَهُوَ ابْنُ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرِّفْقَ لاَ يَكُونُ فِي شَىْءٍ إِلاَّ زَانَهُ وَلاَ يُنْزَعُ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ شَانَهُ " .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Muadh al-Anbari, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la al-Miqdam — care este fiul lui Șuraih ibn Hani — de la tatăl său, de la A'ișa, soția Profetului ﷺ, că Profetul ﷺ a spus:
„Cu adevărat, blândețea nu se află în niciun lucru fără să-l împodobească și nu este înlăturată din niciun lucru fără să-l urâțească.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Blândețea înfrumusețează vorbele și faptele, iar asprimea le urâțește.
Blândețe, bunătate și grijă în felul de a-i trata pe ceilalți.
A face ceva mai puțin frumos sau bun.
Învățații clasici explică faptul că bunătatea înfrumusețează faptele și relațiile cu ceilalți, în timp ce asprimea inutilă le diminuează valoarea. Aceasta nu înseamnă că dreptatea sau limitele clare trebuie să fie înlăturate: chiar și atunci când corectăm pe cineva sau respingem o nedreptate, trebuie să acționăm cu măsură și grijă.
- Vorbește calm și cu respect cuiva care a greșit.
- Într-o neînțelegere, alege cuvinte clare, dar care nu rănesc.
- Poartă-te cu răbdare și bunătate cu membrii familiei, colegii și străinii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.