Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6604

Relatat de Imran ibn Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Imran ibn Husain

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ، حُصَيْنٍ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَامْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى نَاقَةٍ فَضَجِرَتْ فَلَعَنَتْهَا فَسَمِعَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ خُذُوا مَا عَلَيْهَا وَدَعُوهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَكَأَنِّي أَرَاهَا الآنَ تَمْشِي فِي النَّاسِ مَا يَعْرِضُ لَهَا أَحَدٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Zuhair ibn Harb, amândoi de la Ibn Ulayya; Zuhair a spus: Ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, ne-a relatat Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Abu al-Muhallab, de la Imran ibn Husain, care a spus: În timp ce Mesagerul lui Allah ﷺ se afla într-una dintre călătoriile sale, o femeie din Ansar călărea o cămilă care s-a speriat și s-a agitat, iar ea a blestemat-o. Mesagerul lui Allah ﷺ a auzit aceasta și a spus:

„Luați ceea ce este pe ea și lăsați-o, căci este blestemată.” Imran a spus: Parcă o văd și acum mergând printre oameni fără ca nimeni să-i acorde vreo atenție.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a condamnat blestemarea unui animal și a poruncit să fie eliberat.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au primit și sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

Blestemare

A blestema pe cineva sau ceva înseamnă a-I cere lui Allah să îl îndepărteze de mila Sa.

Ia ce se află pe ea

Dă jos bagajele și celelalte poveri de pe cămilă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un musulman trebuie să-și păzească limba și să nu blesteme animalele, nici să le provoace suferință fără motiv. Porunca de a elibera cămila arată limpede cât de grav a dezaprobat Profetul ﷺ blestemarea. Comentatorii discută acest episod ca pe o mustrare și o regulă de conduită exemplară; ei nu deduc de aici că orice animal blestemat trebuie eliberat în mod obligatoriu din punct de vedere juridic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu blestema un animal când se poartă dificil sau este agitat; tratează-l cu răbdare și grijă.
  2. Ai grijă la cuvinte când ești furios și înlocuiește insultele cu indicații calme și concrete.
  3. Gândește-te cum poți ușura povara animalelor și preveni suferința inutilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.