Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6605

Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Imran ibn Husayn

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِإِسْنَادِ إِسْمَاعِيلَ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِ إِلاَّ أَنَّ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ عِمْرَانُ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهَا نَاقَةً وَرْقَاءَ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ فَقَالَ ‏ "‏ خُذُوا مَا عَلَيْهَا وَأَعْرُوهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Qutayba ibn Sa'id și Abu ar-Rabi', care au spus: Ne-a relatat Hammad, adică Ibn Zayd. (H) Și ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat ath-Thaqafi, amândoi de la Ayyub, cu lanțul de transmitere al lui Ismail, similar cu hadith-ul său, cu excepția faptului că în relatarea lui Hammad, Imran a spus:

„Parcă o văd acum, o cămilă roșiatică”, iar în relatarea lui Thaqafi s-a spus: „Luați ceea ce este pe ea și lăsați-o fără povară, căci este blestemată”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poruncit să fie despovărată cămila blestemată și să i se ia povara.

Explicarea termenilor dificili
blestemată

Condamnată și exclusă de la mila lui Allah; aici, termenul se referă la cămilă din cauza celor spuse despre ea.

a despovăra

A lua lucrurile de pe cămilă, astfel încât să nu mai poarte o povară.

cămilă roșcată

O cămilă cu blana roșiatică sau maro-deschis.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că animalele trebuie tratate cu grijă și nu trebuie împovărate fără motiv. Porunca de a despovăra cămila arată că bunăstarea ei a avut prioritate. Relatarea avertizează și împotriva rostirii nechibzuite a blestemelor; învățații clasici subliniază că blestemarea nu trebuie să devină un obicei al credinciosului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul transportului sau al muncii, verifică dacă animalul se odihnește suficient și nu este împovărat excesiv.
  2. Nu blestema oamenii sau animalele la mânie; alege cuvinte drepte și cumpătate.
  3. Dacă observi că un animal este suprasolicitat, ia-i povara și ai grijă să se poată reface.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.